阿米莉亚! Amelia!
你以为我们会忘记你吗? Did you think we were going to forget you?
不跟你说再见，不给你一个吻就走了? And not say good bye, and see you go without a kiss?
伊丽莎白! Elizabeth!
离开平克顿小姐的学校后给艾米莉亚的电报。 Lines to Amelia upon leaving Miss Pinkerton's academy.
再会了，再会了，童年时代的好朋友。 Farewell, farewell, sweet friend of childhood years.
不要让悲伤留住你，也不要让我们的眼泪留住你。 Let sorrow not detain thee, nor our tears.
你的翅膀长大了，它们在寻找另一个鸟巢。 Thy wings have grown, they seek another nest.
我不能……我不能……哦,艾米莉亚! I can't... I can't... Oh, Amelia!
我们美丽的，可怜的阿米莉亚。现在她再也听不到那首温柔的诗的结尾了。 Our pretty, poor Amelia. Now she will never hear the end of that tender poem.
哦，好吧，反正世界上糟糕的诗太多了。 Oh, well, there's too much bad poetry in the world anyway.
可是，贝基，这么多年来，你在这儿没掉一滴眼泪吗? But Becky, haven't you a single tear for the years you've spent here?
不，我的宝贝，做慈善的学生是不需要眼泪的。 No, my sweet, tears are not expected of charity pupils.
哦，不，没有眼泪。谦卑。 Oh, no, no tears. Humility.
对教育的感激不是很有用，但是，哦，很文雅。 Gratitude for an education not so very useful, but, oh, so genteel.
对第二桌吃剩的食物行屈膝礼。 And curtsies for the leftover food of the second table.
还有其他女孩不再穿的可爱的连衣裙。 And the lovely frocks that the other girls will no longer wear.
哦,不,劳拉。没有眼泪。 Oh, no, Laura. No tears.
我们这些孤儿必须明白，情感的丰富是为我们更好的人准备的。 We orphans must learn that the luxury of emotion is for our betters.
平克顿小姐。 Miss Pinkerton herself.
Sedley小姐。就像你现在离开我们，回到你家人的怀抱… Miss Sedley. As you now leave us to return to the polished and refined bosom of your family...
你在这些美德和成就上很丰富 you depart rich in those virtues and accomplishments
这就是年轻的英国贵妇人的特点。 which characterize the young English gentlewoman.
音乐，舞蹈和正字法 In Music, Dancing and Orthography
你实现了我们最大的希望。 you have realized our fondest hopes.
以及宗教和道德的原则 And in the principles of religion and morality
你已经证明了自己配得上这个机构。 you have proved yourself worthy of this establishment.
亲爱的孩子，请收下这本装订精美的著名的约翰逊博士词典 Receive then, dear child, this elegantly bound copy of the illustrious Dr. Johnson's dictionary
作为我爱的象征。 as a token of my affection.
一本字典!它将永远躺在我的枕头下。 A dictionary! It shall always rest under my pillow.
夏普小姐! Miss Sharp!
时机已经来临……是的,是的,小姐。我要和你告别了。 The time has come... Oui, oui, mademoiselle. je veux vous faire mes adieux.
足够好地用英语回应。 Be good enough to respond in the English tongue.
哦，天哪，平克顿小姐，我完全忘了你不太懂法语。 Oh, dear, Miss Pinkerton, I'd quite forgotten that you can't quite understand French.
有那么一会儿，我以为我是在跟我死去的亲爱的母亲说话，那就是她说的语言。 For a moment I thought I was talking to my dear dead mother, whose language it was.
但谁能责备我或我们中的任何一个人把你当母亲看待呢? But who could blame me or any of us for thinking of you as a mother?
夏普小姐，我想说的是 Miss Sharp, what I meant to say was
你就要独自走向世界了， you are about to go forth into the world alone,
靠自己的劳动果实生存。 unaided, to exist by the fruits of your labor.
我希望你带着感恩的心情去 I hope you go with the feeling of gratitude
为了你在这墙内所收到的礼物。 for the gift you have received within these walls.
哦，妈妈，还有什么别的感觉吗?当然不是仇恨。 Oh, mum, what other feeling is possible? Not one of hatred, certainly.
没有人想离开这个地方。 Not one of wanting to leave this place.
或是一种感觉，你带走我是因为我有用。 Or a feeling that you took me because I was useful.
天哪，教小女孩们音乐和法语真有趣 Mercy, wasn't it a joy teaching the younger girls Music and French
你知道我为你存了多少钱吗? and knowing how much money I saved for you?
是的，是的。 Oh, it was, it was.
那么,再见。 Goodbye, then.
这本字典，给你的。 Oh, this dictionary, for you.
平克顿小姐。约瑟夫·塞特利先生，妈妈。 Miss Pinkerton. Mr. Joseph Sedley, mum.
输入,先生。 Enter, sir.
约瑟夫!啊! Joseph! Ahhh!
最亲爱的乔斯。天哪，一定是你，是吗? Dearest Jos. Bless my soul, it must be you, is it?
现在，乔斯，你有几个姐妹? Now, Jos, how many sisters have you?
你那样说真是太聪明了。Monstruous聪明。 Monstruous clever of you to put it that way. Monstruous clever.
先生，欢迎光临奇斯威克购物中心。 Welcome to Chiswick Mall, sir.
你的仆人,妈妈。你妹妹的东西都准备好了。 Your servant, mum. Your sister's belongings are ready.
灿烂的!梅雷迪思! Splendid! Meredith!
把我姐姐的箱子拿来。 Fetch my sister's trunk.
现在让我们亲亲我们的小朋友艾米，然后上路。 And now let us kiss our little friends, Amy, and then be on our way.
再见了,亲爱的朋友。噢，我的贝基，我们该分手了。 Adieu, dear friend. Oh, my Becky, to think we must part now.
是的,一部分。你要去哪里?你会发生什么? Yes, part. Where will you go? What's going to happen to you?
这有关系吗?谢天谢地，你得到了安全的照顾。 Does it matter? Thank Heaven you're safely cared for.
贝基，请允许我，我的兄弟约瑟夫。 Becky, permit me, my brother Joseph.
你的仆人,妈妈。 Your servant, mum.
谁来带走你，亲爱的? Who's coming to take you away, darling?
勤奋而?公共交通工具? The dilligence? Public conveyance?
它将不得不这样。我没有一个勇敢的兄弟来认领我。 It will have to do. I have no gallant brother to claim me.
但我的四匹马要你， But my four horses claim you,
在外面等着的。 that are waiting outside.
夏普小姐的旅行安排已经安排好了。 Miss Sharp's travelling arrangements have already been made.
你的目的地是哪里?我没有目的地。 What is your destination? I have no destination.
直到我找到一个家。哦，一个房间，一个阁楼，任何可以让我头枕的枕头。 Not until I find a home. Oh, a room, a garret, any pillow to lay my head upon.
艾米莉亚，这是真的吗?她的名字连枕头都没有? Amelia, is this true? Not a pillow to her name?
不，那不是真的。不再。 No, it isn't true. No longer.
贝基，在你找到合适的工作之前，跟我回家吧。 Becky, you're coming home with me until you find suitabele employment somewhere.
不，不，我不能给你添麻烦。 No, no, I mustn't burden you.
哦,你的天使。 Oh, you angel.
万岁!我喊万岁! Huzzah! I shout Huzzah!
我的人马上去找你的箱子。 My man will seek your trunk presently.
我觉得提醒你是我的责任。 I feel it my duty to warn you.
我不能抛弃她。她已经没有人。 I can't abandon her. She has nobody.
没有人。 Nobody.
再见,平克顿小姐。再见! Goodbye, Miss Pinkerton. Goodbye!
再见!再见阿米莉亚! Bye! Bye Amelia!
再见,再见! Goodbye, goodbye!
平克顿小姐!只字不提谢谢。 Miss Pinkerton! Words are but little thanks.
不过，让这句话充分说明问题吧。 Yet let this speak volumes.
回你们的房间去! Back to your rooms!
为你,贝基。 For you, Becky.
我也要按这个。 I shall press this one too.
我一直珍藏着你所有可爱的花。 I've kept all of your dear flowers.
贝基，我不知道该对你说什么。 Becky, I don't know what to say to you.
天哪，我敢说你是我的…… By Jove, dare I call you my...
你的什么,约瑟夫? Your what, Joseph?
我的鸟吗? My bird?
或类似的东西? Or something similar?
不知道你们的乔治·奥斯本是不是也这样称呼阿米莉亚? I wonder if your George Osborne in there is calling Amelia something similar?
我多么钦佩那些毫不犹豫地表达自己情感的男人。 How I admire men who do not hesitate to express their emotions.
我给你我的心，我的真爱。 I offer you my heart, my true affection.
我给你爱，阿米莉亚，和一生的奉献。 I offer you love, Amelia, and a lifetime of devotion.
既然你都听到了，就由你来选择吧，夫人。 Now you've heard us both, the choice is yours, madam.
你为什么要让我为难? Why do you make it so difficult for me?
两个和我一起长大的小男孩。 Two little boys I grew up with.
我该如何在两者之间选择呢? How am I to choose between them?
我是不是该对你说不，威廉，我一直尊敬的人? Am I to say no to you, William, whom I've always respected?
还有你，乔治，我一直… Or to you, George, whom I've always...
总是……爱,阿梅利亚,喜欢吗? Always... Loved, Amelia, loved?
欣赏。 Admired.
那就让他做你的选择吧。乔治。 Let him be your choice, then. Take George.
哦,我亲爱的。无论如何，我会永远爱你。 Oh, my dear. I shall love you nonetheless, always.
我只会把你当作姐妹。 Only I shall think of you as a sister.
一个姐姐嫁给了我最好的…我的大朋友。 A sister who is married to my best... my oldest friend.
威廉·多宾，没有人比他更真诚的朋友了。 William Dobbin, no man had a truer friend.
天哪，那个坏蛋吻了我姐姐的手。 By Jove, that scoundrel kissed my sister's hand.
我要让他娶她。 I'll make him marry her.
太迟了,约瑟夫。这个问题刚刚被提出。 Too late, Joseph. The question has just been popped.
什么?怎么，我还没意识到呢。 What? Why, I didn't realize it.
这是美丽的。 Well, that's beautiful.
你会成为多么英俊的伴郎啊。 What a handsome best man you'll make.
只是我不会去看你。 Only I'll not be there to see you.
到那时我就走了。如果约瑟夫·塞特利和这件事有关就不会了。 I'll be gone by then. Not if Joseph Sedley has anything to do with it.
约瑟夫·塞特利怎么能把我关在这儿? How can Joseph Sedley keep me here?
他把他父亲的家永远款待你。 By offering you the continued hospitality of his father's home.
你太高贵了。但如果你再把我留在这里，我就永远不想离开了。 You're too noble. But if you were to keep me here any longer I should never want to leave.
我梦想我能永远待在这里。 I'd dream that I could stay forever.
见你关于我，收到你的玫瑰。 See you about me, receive your roses.
一个无聊的梦，不是吗，约瑟夫? An idle dream, isn't it Joseph?
我…我… I... I...
一个愚蠢的无法实现的梦想。 A foolish unrealizable dream.
但我必须面对世界，找工作， But I must face the world, look for employment,
贝基,贝基,不,…我… Becky, Becky, don't,... I...
什么事，约瑟夫? What is it, Joseph?
你在乎吗?我在乎什么?为什么我…… Do you care? Do I care? Why I...
当我想到没有家的你，我… When I think of you without a home, I...
我完全是个男人……一个男人。 I'm completely a man... a man.
我…我… I... I...
贝基! Becky!
贝基，我要告诉你一个好消息，非常棒的消息。 Becky, I've news to tell you, such wonderful news.
乔治……向你求婚，你就答应了。 George... Has asked for your hand and you accepted him.
哦，我娇羞的小新娘。 Oh, my little blushing bride.
你快乐吗?你永远不会知道没有恋爱是多么幸福。 You are happy? You'll never know how happy, you're not in love.
也许我是。也许我也献出了我的心。 Perhaps I am. Perhaps I too have given my heart.
而你从来没有告诉过我。 And you never told me about it.
我们想给你个惊喜。约瑟夫很害羞，很胆小。 We wanted to surprise you. Joseph is so shy, so timid.
我们的约瑟夫?噢，贝基，你这个可怜的女孩。 Our Joseph? Oh, Becky, you poor, poor girl.
可怜的?约瑟夫是这么不受欢迎的一对吗? Poor? Is Joseph so undesirable a match?
哦，那一定是I。 Oh, then it must be I.
父亲决不会同意的。我认识他，他… Father would never approve. I know him, he...
我明白了。 I understand.
我已经到达了我的位置。我没有优良的血统。 I've reached above my station. I've no fine pedigree.
停下来,贝基。父亲对约瑟夫有野心。 Stop, Becky. Father has ambitions for Joseph.
他计划派他去印度担任政府工作。 He plans to send him to India on government service.
聪明的父亲。不要哭泣珍贵。我总有一天要嫁给一个像样的商人。 Wise father. Don't weep precious. I'll marry one of these days some worthy tradesman.
一个裁缝，一个蔬菜水果商，一个适合我职位的卑微的人。 A draper, a greengrocer, someone humble fit to my position.
代我向你父亲致意，说我今晚就走。 Present my compliments to your father and say that I'm leaving tonight.
祝公务员约瑟夫好运。 And good luck to Joseph, the civil servant.
政府需要有勇气，果断，勇敢的人。 The government needs men of courage, decision, men who are brave.
好了，我们到了。如果你想留在这里，就不要太早下决定。 Well, here we are. Don't be making up your mind too soon if you'll be wanting to stay here.
是那些……他们是我的学生吗? Are those... are they my pupils?
是的，撒旦的后代，他们就是这样。 Ay, brood of Satan, that's what they are.
好吧，不管怎样，你现在是在女王的克劳利。 Well, you see, for better or worse, you're at Queen's Crawley.
这里的食物很差，服务很差，而且工资很低。 The food's bad, the service hard, and the pay miserly.
我通过通信安排了这个职位。 I arranged for the position through correspondence.
皮特·克劳利爵士在信里把这些都告诉你了，是吗? Sir Pitt Crawley told you about all this in his letter, did he?
他当然没有。他祝福魔鬼在交易中给他当头一棒。 Of course he didn't. He blessed the devil himself a drive in the bargain.
我再说最后一遍，吵什么呢? For the last time, what is all that noise for?
住手，不然你就死定了! Stop or it'll be the death of you!
沉默，你疯了吗? Silence, have you lost your minds?
安静点，听到了吗? Quiet, you hear me?
孩子,你的家庭教师。 Children, your governess.
来见见他们。 Come and meet them.
现在。试着把他们变成淑女和绅士。 Now. Try and make ladies and gentlemen of them.
这是他们的兄弟。 This is their brother.
没有什么比这对他冰冷的耳朵更好的了。 Nothing better that they for his cold ears.
我在我们的屋顶树下欢迎你。 I welcome you under our roof tree.
愿你在这里幸福安康。 May you find peace and happiness here.
和平与幸福，他说! Peace and happiness, he says!
停止它!停止它! Stop it! Stop it!
我认为我没有受过足够的训练来胜任你父亲这么好心给我的职位。 I don't think I've had sufficient training for the position your father so kindly offered me.
如果您这样去通知准男爵的话。 If you would so inform the Baronet.
他告诉准男爵了? He informs the Baronet?
准男爵没有自己的耳朵听吗? Hasn't the Baronet ears of his own to hear?
祝福你,小姐。我是皮特·克劳利爵士，这些是我的孩子。 Bless you, Missy. I am Sir Pitt Crawley and these are my children.
安静!安静! Quiet! Quiet!
安静! Quiet!
这是另一个儿子。 That's another son.
一个穿着国王制服的毫无价值的恶棍。 As worthless a scoundrel as ever wore the King's uniform.
那你就不留了，是吗? Then you'll not be staying, eh?
“把它… Pucks take it...
你是我碰到过的最漂亮的家庭教师。 Why, you're the prettiest governess I've ever had my hands on.
皮特爵士，正如我刚才说的，虽然我没有足够的经验来胜任如此苛刻的职位， Sir Pitt, as I was saying, although I haven't had enough experience for so exacting a position,
我愿意接受。 I should like to accept.
这些可爱的孩子完全赢得了我的心。 These dear little children have completely won my heart.
你会后悔的。但我很高兴。 You'll live to regret it. But I'm glad.
亲爱的，我叫贝基。 My name is Becky, darlings.
你想让我给你读个好听的故事吗?不! Would you like me to read you a pretty story? No!
现在我给你们带来《摩尔菲尔德的盲洗衣妇》。 And here I bring you "The Blind Washerwoman of Moorefield".
道德和有益的书。 A moral and instructive volume.
皮特先生，你真好，但我还没看完你上周给我看的《Thrump的遗产》。 Mr. Pitt, it's kind of you, but I haven't yet finished "Thrump's Legacy" that you brought me last week.
两篇都读，那么，两篇都读。 Read them both, then, read them both.
虔诚作家的作品是心灵的慰藉。 Works by pious authors are soothing to the soul.
灵魂是怎么回事，皮特? What was that about the soul, Pitt?
让我也听听。你知道你的说教总是影响着我。 Let me hear it too. You know how your sermons always affect me.
我亲爱的兄弟，你在罪孽的泥沼中陷得太深了，不能再听我的讲道了。 You are too far sunk in the morass of iniquity, my beloved brother, for my sermons.
我希望以后能见到你，丽贝卡小姐。 I hope to see you later, Miss Rebecca.
现在我必须为这个可疑的援助协会准备我的演讲。 Now I must work on my speech for the questionable Aid Society.
有问题的社会援助。 Questionable Aid Society.
贝基，你究竟能容忍他吗? How on earth do you stand him, Becky?
我还有什么选择?我必须注意面包上有黄油的那一面。 What choice have I? I must watch the side my bread is buttered on.
小嘴巴是做蛋糕和亲吻的，为什么要做面包呢? Why bread when that little mouth was made for cake and kisses?
我知道你们俩会很乐意提供第二种。哦,不够的。 I know the two of you would willingly supply the second. Oh, not enough.
还不如面包有营养。 Not half so nourishing as bread.
相反。每个吻都很重要，贝基。 On the contrary. Every kiss counts, Becky.
我明天就要回伦敦了。 I'm returning to London tomorrow.
团的义务。 Regimental duty.
伦敦是这么大的一个城镇。 London is such a large town.
那么多心甘情愿的嘴唇来取悦一个士兵。是的，但是没有一个像你的那样。 So many willing lips to please a soldier. Yes, but none like yours.
贝基，我走的时候，你这漂亮的小手，谁来握着? Becky, these pretty little hands, who will hold them when I'm gone?
他们会很忙的。 They'll be very busy.
洗紫罗兰色，给玫瑰梳头，修补皮特爵士的衬衫。 Washing Violet, combing Rose, mending Sir Pitt's shirts.
该死，你不应该这么做。 Oh, blasted, you shouldn't be doing all that.
贝基，如果我要你来伦敦…… Becky, if I were to ask you to come to London...
给你找份工作。 to find a position for you.
我都试过了。不，女王的克劳利是我的天堂。 I've tried all that. No, Queen's Crawley is my haven.
哦，但一定有什么。 Oh, but there must be something.
一些……贝基,等等! Some... Becky, wait!
我有一位姑母在伦敦。 I have an aunt in London.
当然是年轻漂亮了。不，是个老处女，但很有钱。 Young and pretty, of course. No, old and a spinster, but rich.
我可以说服她不要一个人呆着。 I can persuade her that she shouldn't stay alone.
她需要一个同伴。 That she needs a companion.
我需要一个保护者，罗顿。 And I need a protector, Rawdon.
贝基! Becky!
贝基夏普! Becky Sharp!
你听不见我说话吗?那个女孩在哪里? Can't you hear me? Where is that girl?
锋利!锋利!锋利! Sharp! Sharp! Sharp!
克劳利小姐,老妈。您是在叫夏普小姐吗，女士? Miss Crawley, mam. Are you perhaps calling Miss Sharp, mam?
不!我祈求上天帮助我保持平静! No! I'm calling on heaven to help me preserve me calm!
我的降落伞在哪里?我在哪里，果冻? Where is me drops? Where is me jelly?
难道我要坐在这里，漫不经心地被谋杀吗? Am I to sit here and be murdered with inattention?
那个丑女孩到底在哪里? Where in blazes is that misbegotten girl?
克劳莱小姐，夫人，请允许我说句话，夫人…… Miss Crawley, mam, if I may venture the opinion, mam...
夏普小姐已经离开家了，夫人。大概是去做什么暗色的求爱的事吧。 Miss Sharp has left the house, mam. Probably on some dark amorous errand.
什么暗色的情色差事，嗯? Some dark amorous errand, eh?
我认为这是她的错。 I wouldn't put it past her.
我已经观察她好几个星期了。对屠夫微笑，对面包师微笑。 I've been watching her for weeks. A smile for the butcher, and a smile for the baker.
那个女孩没有原则来保佑自己。 That girl hasn't a principle to bless herself with.
这就是我喜欢她的地方。这些杂草在这儿干什么? That's what I like about her. What are those weeds doing here?
你知道植物让我有多恶心。 You know how vegetation nauseates me.
但这些是你侄子带来的，夫人。 But these were brought by your nephew, mam.
克劳利船长。 Captain Crawley.
非常舒适的一束束鲜花。把它扔出去!把我侄子也赶出去。 Very cozy nosegays. Throw it out! And throw my nephew out too.
他每天都在这鬼混些什么? What the devil is he doing around here every single day?
这并不难猜，妈妈。 Well, that's not hard to guess, mam.
夏泼小姐有一种眨眼睛的本领，一种眨眼睛的本领。 Miss Sharp has a way of blinking, and a way of winking.
什么?你是说我侄子也会注意到那个女孩吗? What? Are you suggesting that my nephew would as much as notice that girl?
你怎么敢?给他看。 How dare you? Show him in.
帮我找夏普小姐。 And get Miss Sharp for me.
去她的房间!得到她!你不能一个人回来! Go to her room! Get her! Don't you come back here without her!
是的,老妈。 Yes, mam.
哦，我的头，我的头。 Oh, my head, my head.
我知道我将得到晶圆片。 I know I shall get the wafers.
克劳莱小姐在等你先生 Miss Crawley is awaiting you, sir.
亲爱的朱莉娅婶婶。 Dear Aunt Julia.
嗯，先生，我为什么要荣幸地来拜访您呢? Well, sir, to what am I indebted for the question of the honor of this visit?
对一个忠心耿耿的侄子的感情 To the affection of a devoted nephew.
那些忠心的侄子们去拜访他们的娘儿们时，是不是总是给自己抹上油，梳上头发? And do devoted nephews always get themselves oiled and barbered to call on their maiden aunts?
还是你想在家里找到贝基·夏普? Or did you hope to find Becky Sharp at home?
回答我! Answer me!
贝基,嗯? Becky, eh?
现在我可不想让你再看贝基一眼。记住! Now I will not have you so much as look at Becky. Remember that!
那个女孩会把你玩弄于股掌之间。 That girl will twist you round her little finger.
但是茱莉亚阿姨，我向你保证……不要向我保证，先生，我向您保证! But Aunt Julia, I assure you... Don't assure me, sir, I assure you!
我一直很宽容，也很慷慨。我已经还清了你的信用卡债务，还嘲笑过你的铺张浪费! I've been indulgent and I've been generous. I've paid your card debts and I've laughed at your extravagance!
但我可不想让一个卑贱的人故意耍一点小把戏来诱捕你。 But I'll not have you ensnared by any calculated little snip of a menial.
你要娶的女人必须是个淑女。而且还是位有气质的女士! The woman you marry must be a lady. And a lady of quality!
你怎么敢这样蹦蹦跳跳地进房间。 How dare you come bounding into the room like this.
正如我所知。夏普小姐不在她的房间里。她不在房子里。 Just as I knowed. Miss Sharp's not in her room. She's not in the house.
衣柜里一针衣服都没有了，而有一只箱子都打包好了。 There isn't a stitch of clothing in the closet and there's a trunk all packed.
箱子吗?包装?嗯，它在哪里?把它在这里!立即! Trunk? Packed? Well, where is it? Bring it here! Instantly!
好,好,好…!你希望我自己去争取吗? Well, well, well...! Do you expect me to go for it myself?
快点!快点! Hurry! Hurry!
现在是谁?难道我就永远得不到安宁了吗? Who is it now? Am I never to have any peace?
罗登，把白兰地放下! Rawdon, put that brandy down!
热诚和精神只属于伤残人士。给我。 Hards and spirits are for invalids only. Give it to me.
皮特先生打来电话，女士。 Mr. Pitt calling, mam.
昂首挺胸伪君子!你竟敢让他进来! That pewling hypocrite! Don't you dare show him in!
先生，你不在场，伦敦就够难的了吧? Well, sir. Isn't London difficult enough without your presence?
你来了，浑身散发着国家庸俗的欲望。 Here you come, reeking with the vulgar urges of the country.
夫人，我是我的好父亲派来的。那个老皱巴巴的唠叨鬼，他想干什么? Madam, I've been sent by my good father. That old ruffrub prate, what does he want?
我父亲想知道你是否还需要丽贝卡小姐的帮助。 My father wishes to know if you still have need of Miss Rebecca'a services.
我当然没有，但他也没有。 I certainly haven't, but neither has he.
皮特先生很寂寞，夫人，非常寂寞。 Sir Pitt is lonesome, madam, very lonesome.
如果他寂寞，就让他在厄尔巴岛加入拿破仑吧。那么他们俩在一起就会寂寞了。 If he's lonesome, let him join Napoleon at Elba. Then they can both be lonesome together.
啊,很好! Ah, good!
树干,老妈。把它在这里。 The trunk, mam. Bring it here.
打开它! Open it!
现在我们来看看我们将要看到的。 Now we shall see what we shall see.
天使的浴!这是什么鬼东西? Angels of Bath! What the deuce is this?
我不应该盯着一个可敬的女人看。 Not what a respectable female I should gaze on.
看看这个! And look at this!
哑剧。还有一顶橙色假发!去你的，别碰她的东西。 Pantomime. And an orange wig! Confound you, leave her things alone.
她在执行我的命令，劳登。 She's acting on my orders, Rawdon.
这是她的胭脂……啊，化妆品，罪过，罪过。 Here's her rouge... Ah, cosmetics, sinful, sinful.
给我。这是贝基·夏普本人。 Give me that. And here is Becky Sharp herself.
等等!这是贝基自己写的。 Wait! It's Becky's own handwriting.
“我母亲的肖像”。贝基·夏普的妈妈是个舞者? "A Portrait of my Mother". Becky Sharp's mother a dancer?
我冒着反驳你的危险，夫人，夏普小姐的母亲是个贵族。 At the risk of contradicting you, mam, Miss Sharp's mother was an aristocrat.
一个叫“元帅”的法国女人。 A French lady by the name of Montmorency.
你错了,Rawdon。 You're wrong, Rawdon.
我从丽贝卡小姐本人那里得知，她母亲的名字是丹尼尔。 I have it on Miss Rebecca's own authority that her mother's name was Denier.
但是，这里写着“我爸爸给我妈妈的画像”。 But, here it says "a portrait of my mother by my father".
一个画家的吗? A painter fellow?
我凭贝基自己的判断，她父亲既显赫又有钱。 And I had it on Becky's own authority that her father was distinguished and rich.
我才不管那该死的东西说什么。 I don't care what that blasted thing says.
我一个字也不信，一个字也不信。 I don't believe a word of it, not a single word of it.
相信我，克劳利上尉。相信任何事,一切! Believe it, Captain Crawley. Believe anything, everything!
只有这些文物是我的，对我来说是神圣的。 Only these relics, they're mine, sacred to me.
除了我自己的手，没有人会去碰它们。 And no hand shall ever touch them but my own.
我清楚地记得那甜蜜的微笑。 How well I remember that sweet smile.
她的肖像是在流亡期间画的。 Her portrait painted in exile.
每当她俯身在我的床上，唱着歌哄我入睡时，她总是这样的样子。 This is how she looked always when she'd bend over my bed, singing me to sleep.
是的，我妈妈是个舞者。她自己跳舞，还教别人跳舞。 Yes, my mother was a dancer. She danced herself and she taught others to dance.
但她是个贵族。哦，别搞错了。 But she was an aristocrat. Oh, make no mistake about that.
一个法国血统最优良的“元帅”。 A Montmorency of the finest blood of France.
这就是她被革命流放的原因。 And that was the thing for which she was exiled by the Revolution.
她的庄园被烧毁，她的财产被没收，她的财产被没收。 Her château burned, her estate confiscated, her fortune taken from her.
是的,她跳舞。跳舞喂她的孩子，她唯一的孩子。 Yes, she danced. Danced to feed her baby, her only child.
给我穿衣服，给我遮风挡雨! To clothe me, to shelter me!
现在你是否想知道为什么我会珍惜这些让我想起我母亲的东西? Do you wonder now why I treasure these things that remind me of my mother?
哦，这串珠子! Oh, this string of beads!
丽贝卡小姐!不喜欢。当心灵纯洁的时候，并不是一切都会变小。 Miss Rebecca! Don't. Not all diminishes when the heart is pure.
你怎么敢!立刻向夏普小姐道歉! How dare you! Apologize to Miss Sharp at once!
夏普小姐，我们很抱歉… Miss Sharp, we apologize...
可怜的女孩!我们对她太不公平了。 Poor girl! We were so unjust to her.
请给我一点白兰地。 A little brandy, please.
叫克拉肯布什博士来。我知道我要死了。 Send for Dr. Crackenbush. I know I'm going to die.
时刻一到，我们都必须分离。 We must all part when the hour cometh.
进来。 Come in.
贝基，亲爱的，你为什么不早告诉我? Becky, darling, why didn't you tell me?
你以为我会关心你的母亲是谁，你是怎么被抚养长大的吗? Do you suppose I would have cared who your mother was, how you were brought up?
你为什么要瞒着我? Why did you have to hide things from me?
如果你过着我的生活，你会想要隐瞒一些事情，甚至对你自己。 If you had led my life you would want to hide something even from yourself.
哦，告诉我，你对昨天的事感到抱歉吗? Oh, tell me, are you sorry about yesterday?
我不好意思吗?我的贝琪亲爱的，你现在是我的妻子了，我可爱的妻子。 I Sorry? My Becky darling, you're my wife now, my own sweet wife.
你的妻子!我们结婚还不到24小时，你就开始怀疑我说的话了。 Your wife! We've been married less then 24 hours and already you doubt my words.
我不,亲爱的。我只想知道…… I don't, darling. I only want to know...
知道吗?想要更多吗?还是更多?没完没了地? Know? Want more? Still more? Endlessly?
你想听听我父亲的事吗? Do you want to hear about my father?
他喝了多少?酗酒如何扼杀了他的才华，他的希望，他的妻子? How he drank? How drink killed his talent, his hopes, his wife?
他打她的时候。当我求他说:“爸爸，爸爸，不要打她，打我!” When he beat her. And when I begged him "Daddy, Daddy, don't strike her, strike me!".
你认为他做了什么? What do you think he did?
我告诉你:他打了我。哦，我亲爱的贝基。我可怜的亲爱的。 I'll tell you: he struck me. Oh, my sweet Becky. My poor darling.
哦，不要可怜我，也许我在说谎。 Oh, don't pity me, perhaps I'm lying.
也许是我自己编的故事。我不在乎，我仍然爱你。 Perhaps I'm inventing the story as I go along. I don't care, I still love you.
哦，那正是我想听到的。 Oh, that's what I wanted to hear.
爱我,Rawdon。爱我。在我的生命中，我得到的爱太少了。 Love me, Rawdon. Love me. I've had so little love in my life.
我经常被踢来踢去。带我离开这里。 I've been kicked about so much. Take me away from here.
噢，贝基，我们不能那样做。我姑妈会剥夺我的继承权。 Oh, but Becky, we couldn't do that. My aunt would disinherit me.
谁在乎她会不会呢?我们对彼此来说比金钱更重要。 Who cares if she does? We mean more to each other than money.
亲爱的，去叫辆出租马车。 Oh, darling, get a hackney coach.
天黑时来找我。 Come for me when it's dark.
哦，我为什么要你，我的傻瓜?你什么?没有一分钱，没有计划，没有野心。 Oh, why did I want you, my silly? What have you? Not a penny, not a plan , not ambition.
但我们会亲热的，罗登，我们会亲热的。 But we'll make out, my Rawdon, we'll make out.
生活欠我很多东西，我要去得到它们。 Life owes me many things and I intend to get them.
只需要一点点机智。 All it takes is the least touch of wit.
哦，别这么不安。 Oh, don't look so disturbed.
我不指望你给我提供智慧。 I don't expect you to supply the wit.
那是我给你的嫁妆。 That's my dowry to you.
奥斯本中尉，你这个笨蛋!我不允许你在我家里说这种话。 Lieutenant Osborne, you silly! I'll not have you saying such things in my house.
婚姻太神圣了，不能拿它开玩笑。 Marriage is far too sacred to jest about.
阿米莉亚，你听到你丈夫说的话了吗?不,亲爱的。 Amelia, did you hear what your husband said? No, darling.
他说罗登延长了我们的蜜月期，只是为了把其他男人吓跑。 He said Rawdon was prolonging our honeymoon just to scare other men away from me.
乔治真是个聪明人。 George is such a wit.
是的，你们两个都是，亲爱的。 Yes, both of you are, dear.
你认为我对你的宝藏做了公正的处理吗，奥斯本中尉? Do you think I've done justice to your treasure, Lieutenant Osborne?
美丽,所以精致。 Beautiful, so delicate.
这就是我应得的所有赞美吗? Is that all the praise I deserve?
艾米莉亚，你丈夫让我难堪了。 Oh, Amelia, your husband's embarrassing me.
他对艺术根本没有反应。 He simply doesn't respond to art.
别太挑剔了，亲爱的。 Don't be too critical, love.
你的美太温柔，无法复制。 Your beauty is too gentle to reproduce.
贝基，你真有才华。这是可爱的…… Becky, how talented you are. It's lovely...
乔治，到底是什么事把你耽搁了?我们希望你回到游戏中来。 George, what the deuce is keeping you? We want you back in the game.
噢，乔治，请别再玩了。你最近失去了很多。 Oh, George, please don't play anymore. You've lost so much lately.
哦，让他玩吧。对年轻人来说，赌博是一种令人愉快的恶习。 Oh, let him play. Gambling is an agreeable vice for a young man.
我们负担不起。我们已经负债了。在债务? We can't afford it. We're already in debt. In debt?
看，我的宝贝，看看你的周围。这是债务建造的房子。 Lo, my precious, look about you. This is the house that debt built.
为什么，我穿着债务的衣服，站在债务的地毯上。我们必须向伦敦所有的店主都欠钱。 Why, I'm wearing a debt dress, standing on a debt rug. We must owe money to every shopkeeper in London.
我们不能，但我们做了。来吧,乔治。 We mustn't, but we do. Come on, George.
让我摸摸你的手。它会给你带来好运。 Let me touch your hand. It will bring you luck.
先生们，我说了王牌，我信守诺言。 Gentlemen, I said ace and I keep my word.
它仍然很短。为什么不呢，这是值得的。 It's still pretty short. Why not, it's quite earned.
劳登，你的小姐呢?她答应站在我的椅子后面给我带来好运。 Where's your lady, Rawdon? She promised to stand behind my chair and bring me luck.
她答应过我的。 She promised me that.
这就是她引诱罗登的受害者的方式。 That's the way she entices Rawdon's victims.
对受害者，她没有好心，是吗，先生们? To the victims she pays no favors, does she, gentlemen?
乔治，你想投8分吗? George, would you like to throw an eight?
我上次听你弹琴有多少年了? How many years since I heard you play last?
用你自己的羽管键琴。 It was on your own harpsichord.
我多羡慕你啊。 How I envied you for it.
但后来我嫉妒你那么多。 But then I envied you for so much.
为了你所拥有的一切，而我没有。 For all that you had and I didn't.
贝基,你羡慕吗?你根本就没注意到我。 Becky, you envied? You didn't pay any attention to me at all.
你和约瑟夫在一起太忙了。你那个胖哥哥? You were too busy with Joseph. That fat brother of yours?
哦，你们是多么担心我会嫁给他啊。 Oh, how you all worried for fear I'd marry him.
这就是可怜的约瑟夫被运去印度的原因，不是吗? That's why poor Joseph was shipped off to India, wasn't it?
贝基，你知道爸爸……没关系。 Becky, you know Father... Never mind that.
这就是遗忘。 That's all forgotten.
这是过去。 That's the past.
哦,贝基。你是最慷慨，最宽容的宝贝。 Oh, Becky. You're the most generous, the most forgiving darling.
贝基。阿米莉亚。索恩迪克船长刚才告诉我们了。 Becky. Amelia. Captain Thorndyke has just told us.
拿破仑从厄尔巴岛逃走了。 Napoleon has escaped from Elba.
拿破仑?拿破仑? Napoleon? Napoleon?
战争?战争,是的。 War? War, yes.
我们团将奉命前往比利时。 Our regiment will be ordered to Belgium.
真可恶!多么有趣啊! How terrible! How amusing!
贝基!你在说什么? Becky! What are you saying?
什么运气!多么令人眼花缭乱的幸运啊! What luck! What incredibly dazzling luck!
你疯了吗?是的，我太高兴了! Are you out of your mind? Yes, I'm crazy for joy!
战争!比利时!一个新的开始! War! Belgium! A new start!
这是什么?债务。商人翻脸!账单! What have we here? Debts. Tradesmen getting nasty! Bills!
为什么你认为我们在布鲁塞尔的运气会好转? And why do you think our luck will improve in Brussels?
因为… Because...
我们会强迫它。银色的，是不是很漂亮? we'll force it to. Silver, aren't they pretty?
我在一家小古董店找到了它们，我无法抗拒它们。 I found them in a little curiosity shop and I couldn't resist them.
七。 Seven.
七。 Seven again.
贝基!别以为我会用它们。 Becky! And don't imagine I'll ever use them.
你真傻。你看起来很害怕。 How silly you are. You look so frightened.
它们碰巧逗我开心。我不知道他们上了膛。 They happened to amuse me. I had no idea they were loaded.
不是为我们，是吗，亲爱的? Not for us, are they, dear?
那不是哄幸运女神的方法。 That's not the way to coax Lady Luck.
不是你的方式。上帝,不。 Not your way. By God, no.
不,甜,不。 No, sweet, no.
记住我们的未来。布鲁塞尔!布鲁塞尔! Remember what's ahead of us. Brussels! Brussels!
每个人都会去。军官和他们的妻子。最好的人，最富有的人。 Everyone will be there. Officers with their wives. The best people, the richest people.
社会!新生活，劳登。 Society! A new life, Rawdon.
哦，我们应该很感激拿破仑。亲爱的。 Oh, we should be very grateful to Napoleon. Darling.
现在我明白为什么威灵顿把我们留在布鲁塞尔了。 Now I understand why Wellington keeps us in Brussels.
英国希望每个人都尽到自己的责任。夜间。 England expects every man to do his duty... nightly.
将军，别让我后悔我邀请了你。我将送你回家。 Now, General, don't make me sorry I invited you. I shall send you home.
被里士满公爵夫人赶出家门是社交生涯的开始。 To be thrown out by the Duchess of Richmond is the beginning of a social career.
不可能的人!别听他的。我很喜欢这里。 Impossible man! Don't listen to him. I adore it here.
如此激动人心，如此辉煌。总是有突然袭击的危险。 So breathtaking, so brilliant. Always the danger of a sudden attack.
没有危险，亲爱的。只要普鲁士人不加入我们，我们就不会打仗。 No danger, my dear. There will be no fighting till the Prussians join us.
克劳莱太太，华尔兹，单华尔兹。 Mrs. Crawley, a waltz, a single waltz.
不，别问我，不要跳华尔兹。 No, don't ask me, not a waltz.
我不能给你施压吗，Crawley太太?那正是我所担心的。 Can't I pressure you, Mrs. Crawley? That's just what I was afraid of.
多么不谦虚的舞蹈，你不这样认为吗，王子?所有的东西都粘在一起摇摆。 Such an immodest dance, don't you think, Prince?, all cling and swing.
这是天使的舞蹈。一个堕落的天使。 It's the dance of the angel. A fallen angel.
妈妈，她打了爸爸一巴掌。克劳莱太太打了他一巴掌。 Mama, she slapped Papa. That was Papa Mrs. Crawley slapped.
别在意，布兰奇。你太文雅了，不会注意到这种粗俗。 Pay no attention, Blanche. You're too fine to notice such vulgarity.
哦,那巴掌。我对家人的回忆。 Oh, that slap. What memories of my folks.
你能相信吗，妈妈，克劳利夫人给了迈尔斯一次耳光? Would you believe, mum, Mrs. Crawley honored Myers once by slapping him?
为什么，那个不文雅的家伙?是什么引起了里士满公爵夫人的兴趣 Why, the inelegant creature? Whatever induced the Duchess of Richmond
邀请一个前家庭教师? to invite a mere ex-governess?
恕我直言，先生们，我正在变弱。我觉得在你们中间做选择是不可能的。 If I may, gentlemen, I'm weakening. I find it impossible to choose from among you.
那就选我吧，贝基。 Then choose me, Becky.
贝基?你不认识我吗? Becky? Don't you know me?
这几年我变了很多吗? Have I changed so much in these few years?
哦，不，不是你。这不可能。 Oh, no, it isn't you. It can't be.
不是约瑟夫Sedley。 Not Joseph Sedley.
这个名字听起来很熟悉，夫人。 The name sounds familiar to me, mam.
天哪，贝基，见到你真高兴。 By Jove, Becky, it's good to see you.
你一点都没变。我可以把你从团里挑出来。 You haven't changed a bit. I could have picked you out from amongst the regiment.
我还是那个不配让你嫁给我的小女孩。 I'm still the same little girl who wasn't good enough for you to marry.
别这么说，贝基。你知道，如果不是因为那些大象，我早就嫁给你了。 Don't say that, Becky. You know I'd have married you in a moment if it hadn't been for those elephants.
你知道，是父亲把我送到印度去猎杀那只被炸坏的厚皮动物的。 You know, it was father who shipped me off to India to hunt the blasted pachyderm.
我知道，你亲爱的小妹妹艾米丽亚都告诉我了。 I know, your dear little sister Amelia told me all about it.
可是，你到印度去干什么呢，霍·阿卡蒂奥? But, then, what were you doing in India, Jos?
你的儿子吗?贝基!你玷污了我的人格。 Your son? Becky! You blacken my character.
不，我为王子收税金和蝴蝶。 No, I collected taxes and butterflies for the Prince.
我给了他很多蝴蝶。 I gave him a lot of butterflies.
我更想听听税的事。来，让罗登听听。 I'd rather hear about the taxes. Come, let's make Rawdon listen.
Rawdon吗?他在哪里? Rawdon? Where is he?
三张八，六，他的把手一，七。 Three eights, good for six and one for his knob, seven.
对不起，老伙计，我的游戏又开始了。像往常一样。 Sorry, old chap, my game again. As usual.
只是运气，对吧，劳登? It's nothing but luck, eh, Rawdon?
只有运气，乔治。好了，那么我欠你30英镑。 Nothing but luck, George. There you go, then I owe you 30 pounds.
Rawdon,乔治!我给你带来了一个亲爱的老朋友。 Rawdon, George! I brought you a dear, old friend.
你好,Rawdon。我已经见过约瑟夫了，他所有的人。 Hello, Rawdon. I've already seen Joseph, all of him.
你整个晚上都在忽视我。带我去跳舞吧，乔治。 Well, you've been neglecting me all evening. Take me for a dance, George.
约瑟夫会耍你的傻把戏。 Joseph will play your silly cribbage.
哦，罗登，也许你会让他在台球上打败你。 Oh, Rawdon, perhaps you'll let him beat you at billiards.
台球吗?我已经三年没碰过球杆了。 Billiards? I haven't touched a cue for three years.
尽管我们在印度也有类似的游戏。 Although we have a similar game in India.
除了我们在马背上用一个球和一个木槌来玩。 Except we play it with one ball and a mallet on horseback.
我真想跳支舞。不，我想和你谈谈。 I'm dying for a dance. No, I want to talk to you.
在这里。 Here.
现在你要给我答案。 Now you shall give me my answer.
我不太擅长回答。我很少听问题。 I'm not very good at giving answers. I seldom listen to the questions.
你会听到这个。你为什么不给我回信? You'll listen to this one. Why didn't you reply to my letter?
因为只有非常愚蠢的人才会把这些东西写下来。 Because only very silly people put such things in writing.
你知道，罗登会读书。 Rawdon can read, you know.
要是他看到了你的信怎么办? What if he had seen your letter?
或者是有人在艾米丽亚珍珠色的小耳朵里悄悄说了这件事。 Or somebody had whispered about it into Amelia's pearly little ears.
现在担心阿米莉亚已经太迟了 It's too late for me to be concerned about Amelia.
你和我要走了。我们是吗? You and I are going away. Are we?
我爱劳登，永远记住这一点。 I love Rawdon, always remember that.
我每天都记得。我记得我输给他10磅，50磅。 I remember it daily. I remember when I lose to him 10 pounds, 50 pounds.
我告诉自己这会给贝基买很多花边，很多丝绸。 I tell myself it'll buy so much lace, so much silk for Becky.
香槟,仆人。贝基，你花了不少钱，可我情愿输了。 Champagne, servants. You've been expensive, Becky, but I lost willingly.
现在，我没有了。我的债务。 Now, I've no more. I'm in debt.
你试过借钱吗? Have you ever tried to borrow?
这是个不错的方法。 Not a bad method.
没有人可以借了。但这并不重要，不是吗? There's no one left to borrow from. But that doesn't matter, does it?
你根本不在乎钱。 You don't care anything about money.
你的谈话很有魅力。 You make such charming conversation.
你为什么要剥夺艾米莉亚? Why do you deprive Amelia?
贝基，听我说。 Becky, listen to me.
不，我不想进去。 No, I don't want to go in there.
我不忍心看到他们在一起。 I can't bear to see them together.
贝基挽着乔治的胳膊。 Becky on George's arm.
乔治不是在和她跳舞就是在和她丈夫玩牌。 George is either dancing with her or losing at cards to her husband.
哦，威廉，我什么也做不了，我无能为力。 Oh, William, I can't do anything, I'm helpless.
我要带贝基去跳舞。舞会之后呢? I'll take Becky for a dance. And after the dance?
相信她，她会再找到他的。 She'd find him again, trust her.
要是我能让乔治明白就好了。 If I could only make George understand.
还有一件事我不喜欢你的信。 And there's another thing I didn't like about your letter.
你每个单词都拼错了。 You misspelled every other word.
哦，该死的拼写。别跟我玩。 Oh, hang my spelling. Don't play with me.
还有别人吗?不。 Is there someone else? No.
那个男人是谁? Who is that man?
哦，我只是想和你亲热一下。 Oh, I intended just a homey, intimate affair.
唱歌，跳舞。哦，我亲爱的，亲爱的斯丹恩大人。 A little singing, dancing. Oh, my dear, dear Lord Steyne.
亲爱的斯丹恩大人，我一直在找你。 Dear Lord Steyne, I've been looking for you.
我还以为你迷路了呢。陛下，这应该怪波兰大使。 I thought you were hopelessly lost. Your Grace must blame the Polish Ambassador.
外交秘密?完全不是，大使也选择了带妻子来。 Diplomatic secrets? Not at all, the Ambassador too has chosen to bring his wife.
她使我完全赞成波兰的事业。 She has won me over completely to the Polish cause.
至少是波兰事业的一半。 At least to the better half of the Polish cause.
告诉我，他叫什么名字? Tell me, what is his name?
我想知道。 I want to know.
你的直觉太完美了，贝基。 How perfect your instincts are, Becky.
斯丹恩侯爵，拥有百万身家的斯丹恩。 The Marquess of Steyne, Steyne with his millions.
更大的游戏,不是吗? Bigger game, eh?
你能告诉我有关拿破仑的事吗?我对他很感兴趣。 Will you tell me about Napoleon? I'm so interested in him.
布鲁塞尔有危险吗? Is there any danger here in Brussels?
不，夫人，据我所知，拿破仑远在千里之外。 No, madam, as far as I know, Napoleon is many leagues away.
普鲁士国王决意要领导自己的军队，这是真的吗? Is it true that the King of Prussia is bent on leading his own army?
真的吗?他什么时候领导军队的? Really? When did he lead an army?
我真希望我能悄悄告诉你亚历山大沙皇对我说过的话。 I wish I could whisper to you what the Czar Alexander told me about that.
大人，你和欧洲所有戴王冠的人都有交往。 Milord, you hobnob with all the crowned heads of Europe.
不，只有那些仍然骑在皇室肩膀上的人。 No, only with those that still remain on their royal shoulders.
亲爱的巴瑞克斯夫人， You see, dear Lady Bareacres,
众所周知，皇室首领会从他们的身体上跳开，尤其是在法国。 royal heads have been known to hop away from their bodies, especially in France.
真了不起，今晚有这么多人设法来了。 Remarkable how many people managed to come tonight.
布兰奇夫人，听到你母亲的不幸，我很难过。 Lady Blanche, I was so sorry to hear of your mother's misfortune.
我真希望手术能成功。 I do hope the operation was successful.
想想看，在她这个年纪，她竟然失明了，连一个熟人都认不出来了。 To think of her going blind at her age and now she can't recognize even acquaintances.
你戴的是玻璃眼睛，对吗? These are glass eyes you're wearing, aren't they?
完美的,完美的。 Perfect, perfect.
我真的希望她们能继续吸引男人。 I do hope they'll continue to attract men.
哦! Oh!
那个非凡的女人是谁?我们的社会天空中最亮的新星。 Who is that remarkable woman? The brightest new star in our social sky.
我作介绍。我可以花很多个晚上研究天文学。 Introduce me. I can spend many nights studying astronomy.
Crawley太太，请允许我。 Mrs. Crawley, permit me.
史丹恩侯爵请您认识他。 The Marquess of Steyne asks the honor of your acquaintance.
英国绅士。克劳莱夫人，请跟我跳支舞好吗? Milord. Will you favor me with a dance, Mrs. Crawley?
华尔兹舞是一种多么快乐的舞蹈。 What a joy it is a waltz.
这么喜欢它?哦，我真想跳华尔兹。 So fond of it? Oh, I could die for the waltz.
有些人称之为不谦逊的舞蹈，但我一直称它为天使之舞。 There are some who call it an immodest dance, but I've always called it the dance of the angels.
乔治，艾米莉亚一个人在阳台上。去她。请她跳支舞。 George, Amelia's alone on the terrace. Go to her. Ask her for a dance.
我需要的是饮料，不是舞会。 It's a drink I need, not a dance.
对我来说，战争就是股票上涨。 For me, war is rising stocks.
我为拿破仑的失败而战。你玩什么? I play for Napoleon's defeat. What do you play?
我吗?耐心。 I? Patience.
我们都是超越国家命运的人。 The we are both above the fortunes of nations.
但也不能凌驾于战争之上。 But not above wars.
或者香槟，泡沫，泡沫。 Or champagne, froth, bubbles.
你晕头转向，心跳加速。 Your head swims, your heart beats.
那么你的杯子就空了。 Then your glass is empty.
你等着头疼。 And you wait for the headache.
头痛是可以治愈的。 Headaches can be cured.
心痛,老爷? Heartaches too, milord?
多喝点酒。一个新的瓶子。 By drinking more wine. A new bottle.
还有一只新手来倾倒它。 And a new hand to pour it.
大人，我太容易喝醉了。 Oh, milord, I get drunk so easily.
我们都在等天上的光吗，夫人? Are we both waiting for a light in that sky, madam?
是的，我希望今晚结束。我不要黑暗。 Yes, I want this night to end. I don't want the dark.
天知道它是否会结束得太早。 Heaven knows if it will end too soon.
如果天亮得早。 If light comes before it's due.
你的恩典。 Your Grace.
那个人是谁? Who was that man?
威灵顿公爵。 The Duke of Wellington.
远处有什么? What's there in the distance?
在吗?一个村庄。一个小村庄。 There? A village. A small village.
滑铁卢，或者类似的名字。 Waterloo, or some such name.
然后我们从… And then we went on from the...
就在那时… And it was at that point...
那是什么? What was that?
你听到了吗?嘘。再听一遍。 Did you hear it? Shhh. Listen again.
大炮吗?雷声吗? Cannon? Thunder?
大炮吗?没有，一定是雷雨。 Artillery? No, it must be a thunderstorm.
我说…那是大炮吗? I say... was that a cannon?
陛下，他们能射这么远吗?有时他们几乎希望自己能做到。 Your Grace, can they shoot this far? Sometimes they almost wish they could.
没什么。一定是风吹的。只是一场雷雨。 It's nothing. It must have been the wind. It's just a thunderstorm.
我吓坏了。 I was so frightened.
这是误报。让我们跳舞。 It's a false alarm. Let's dance.
音乐!播放音乐! Music! Play music!
这是拿破仑! It's Napoleon!
得到我的马车! Get my carriage!
在这里等我。我用我的马车送你回家。 Wait for me here. I'll take you home in my carriage.
贝基! Becky!
跟我来。我送你回家。我们还是可以走的。 Come with me. I'll take you home. We could still leave.
对颜色的呼唤。听到了吗，中尉?对颜色的呼唤。 The call to the colors. Did you hear, Lieutenant? The call to the colors.
这对我毫无意义。你跟我走。 It means nothing to me. You are coming with me.
我要走了，贝基，我们找个地方去。去加拿大，去悉尼。 I'll desert, Becky, we'll go somewhere. To Canada, to Sidney.
让我们快点。还有时间。为什么不带上你的妻子，乔治? Only let's hurry. There's still time. Why not take your wife, George?
偶尔你必须记得你已经结婚了。 Occasionally you must remember that you're married.
乔治!哦，亲爱的，我一直很担心你。 George! Oh, my dear, I've been so concerned about you.
贝基，你只关心你自己吗? You, Becky, concerned about anyone but yourself?
你不能把乔治从我身边夺走。的天啊! You can't take George from me. By heavens!
你永远不能把他从我身边夺走。你很兴奋，阿米莉亚，你很害怕。 You'll never take him from me. You're excited, Amelia, you're frightened.
我不要你的乔治。乔治，送她回家。 I don't want your George. See her home, George.
照顾好我可怜的艾米。 Take care of my poor Amy.
“再见”,乔治。我会从上面看着你。 "Au revoir", George. I'll be watching you from above.
Rawdon !亲爱的! Rawdon! Darling!
哦,Rawdon ! Oh, Rawdon!
亲爱的，你去哪儿了?惠灵顿的命令。 Darling, where have you been? Wellington's orders.
我只是匆匆回去了一会儿。 I just dashed back for a few moments.
噢，亲爱的，在我走之前，我有许多事要告诉你。 Oh, darling, I have so many things to tell you before I go.
我和你在一起很开心。 I've been happy with you.
我赌博，喝酒，但总是…… I've gambled and I drank but always...
我一直爱着你。我们彼此相爱，相互理解。 always I've loved you. We've loved each other, understood each other.
给，拿着这些钱。我不需要它。 Here, take this money. I shan't need it.
你卖了我的手表，我的银表壳。 You sell my watch, my silver dressing case.
哦，亲爱的，我留给你的债务太多了。不! Oh, darling, I leave you with so many debts. No!
卖掉我的两匹马。不要想钱。我要出去了。 Sell my two horses. Don't think about money. I'll make out.
我会为你祈祷的，劳登。我要你回来。 I'll pray for you Rawdon. I want you back.
我爱你! I love you!
我爱你，我不会再爱任何人。 I love you and I'll never love anybody else.
我现在必须走了，但是记住…… I must go now, but remember...
永远不要忘记这一点。 Never forget this.
我崇拜你，贝基，从你的小脚趾往上。 I worship you, Becky, from your little toes up.
我该怎么办?我会怎么样呢? What shall I do? What will happen to me?
我该怎么办?我怎么离开这里? What will I do? How shall I get out of here?
回答我，你这个小鬼!回答我! Answer me, you little devil! Answer me!
没有马,先生。所有人都参军了。 No horse, Sahib. All join the army.
现在怎么办呢?现在怎么办呢?我要在布鲁塞尔烂掉吗? Now what? Now what? Am I to rot away in Brussels?
我为什么要离开印度?为什么?,为什么? Why did I ever leave India? Why?, Why?
贝基! Becky!
布鲁塞尔连一匹马也没有了。 Not a single horse left in Brussels.
这是正义的终结吗，贝基? Is this the end of justice, Becky?
我可以卖给你一匹马。贝基! I could sell you a horse. Becky!
我可以卖给你两匹马。一个棕色的，一个粉红色的。 I can sell you two horses. A brown and a pink.
什么?你抢劫! What? You're robbing!
两个人两千元。不,五百。 Two thousand for the pair. No, five hundred.
你喜欢走路吗?你很容易气喘吁吁。 Do you prefer to walk? You get winded so easily.
一匹马七点五十。按你的身材需要两匹马。 Seven-fifty for one horse. Your proportions call for two horses.
两个人两千元。 Two thousand for the pair.
二千磅。我毁了。 Two thousand pounds. I'm ruined.
毁了。我可以用它买一群大象。 Ruined. I could have bought a herd of elephants for that.
贝基，那些马在哪儿? Becky, where are those horses?
在主马厩里。他们会认出你。 In the main stable. They'll recognize you.
鼓。行进的男人。一小时后，他们就会为国家而死。 The drums. The marching men. In an hour they'll be dying for their country.
为国家而死。 Dying for their country.
我真想吃早饭。 Well, I'm dying for my breakfast.
索思唐夫人，请您赏光。 Lady Southdown, would you do me the honor.
利物浦勋爵，请屈尊一点。 Lord Liverpool, please condescend.
塞特笠太太，你能帮个忙吗? And Mrs. Sedley, would you please.
你的恩典……谢里登先生。我亲爱的哥哥。 Your Grace... Mr. Sheridan. My dear brother.
哪个可敬的男人会为了坐在你右边的特权而起诉? What honorable man is to sue for the privilege of sitting on your right?
失败者要以四十步的距离向胜利者挑战手枪。 The loser is to challenge the winner to pistols at forty paces.
杜宾斯勋爵就坐在索思唐夫人旁边，而你就坐在著名的西顿夫人旁边。 Lord Dobbins is next to Lady Southdown and you are by the famous Mrs. Sittons.
如果那个老戴恩坐在我旁边，梅菲尔会怎么说呢?他们会拍手。 What would Mayfair say if that old Dane sat next to me? They'd clap their hands.
当你在用手掌小声说话时，你不能拍你的手。 You can't clap your hands when you're whispering behind your palms.
主Steyne。 Lord Steyne.
怪异。我为皇帝打了一只猪! Bizarre. I shot a hog for the Tsar!
这里有这么多名人，我觉得我还在上议院。 With all these famous men here, I feel I'm still in the House of Lords.
或者躺在威斯敏斯特教堂。 Or lying in Westminster Abbey.
你为什么带我来这里，皮特?这是一种邪恶和不道德的氛围。 Why did you bring me here, Pitt? This is a wicked and immoral atmosphere.
看看斯丹恩大人和那个女人。 Look at Lord Steyne and that woman.
那个女人现在是你的嫂子了，简，请你记住。 That woman is your sister-in-law now, Jane, please remember.
还要记住，她非常虔诚。 And remember also that she's very pious.
在我娶你之前，她和我常常一起读讲道。 Why, before I married you she and I used to read sermons together.
亲爱的，你的新家一切都那么令人愉快。 Everything is so delightful in your new home, my dear.
这些照片是全家福吗? These pictures, are they family portraits?
无角短毛羊的祖先,女士。你的还是克劳利船长的? Ancestors, Lady Southdown. Oh, yours or Captain Crawley's?
我的。Cordonnet公爵和公爵夫人。 Mine. The Duke and Duchess de Cordonnet.
拉维妮娅和阿拉斯泰尔。我上周买的。5英镑一个。 Lavinia and Alastair. I bought them last week. Five pounds a piece.
万岁!你已经把他们控制住了。 Bravo! You've got them eating out of your hand.
但它们以后可能会咬它。 But they may bite it later.
贝基,你来了。在那里,老爷?而不是圣詹姆斯宫。 Becky, you've arrived. Where, milord?, not St. James's Palace.
还没有。 Not yet.
耐心,贝基,耐心。 Patience, Becky, patience.
女王接见了伊丽莎白·库珀小姐。 The Queen presenteth Miss Elizabeth Cooper.
当心克劳利太太。 Now watch out for Mrs. Crawley.
她跟我赌了100英镑摄政王是否会停止演讲和她说话。 She has wagered me a hundred pounds if the Prince Regent will stop the presentation to talk to her.
这是不可想象的。圣詹姆斯王朝庄严的根基将会动摇。 It's unthinkable. The Court of St. James will be shaken to its solemn foundation.
地基可能是庄严的，但头部不是。 The foundations may be solemn, but the head isn't.
女王接见了劳登·克劳利夫人。 The Queen presenteth Mrs. Rawdon Crawley.
你明白了吗? Did you get it?
是的，我有，陛下。 Yes, I have, Your Grace.
这个男人实际上保证每周减掉10磅。 And the man actually guarantees to take ten pounds off every week.
女王呈献西比尔·克莱夫人。 The Queen presenteth Lady Cybil Clay.
瞧,夫人。 Voilà, madame.
哦,exquis !Ravissant ! Oh, exquis! Ravissant!
是的，这很好，夫人!非常优雅,贝基! Oui, c'est séduisant, madame! Very elegant, Becky!
告诉他我会留着的。 Tell him I'll keep it.
我们不能没有选择的自由。 Il ne peut pas le laisser sans avoir réçu quelque chose.
这个人疯了吗?你能想象一个商人在这房子里要现金吗? Is the man mad? Can you imagine a tradesman demanding cash in this house?
一个愤怒!要我把他踢下楼吗? An outrage! Shall I kick him down the stairs?
做你平常勇敢的自己，买单吧。 Be your usual gallant self and just pay the bill.
瞧,先生。 Voilà, monsieur.
25英镑?是的,先生。 Twenty-five pounds? Oui, monsieur.
我不会为我的星期日短裤花那么多钱。 I don't pay that much for my Sunday breeches.
谢谢,先生。看这里,贝基。 Merci, monsieur. Look here, Becky.
我每次来这里都要花钱。 Everytime I come here it costs me money.
你要么借钱，要么我付账，像个绅士一样。 You either borrow or I have to pay the bill, like a gentleman.
你为什么来?推动自己。 Why do you come? To advance myself.
你答应过我没有 Did you or did you not promise me
斯丹恩大人会任命我担任什么职务吗? that Lord Steyne would have me appointed to some post?
嗯，我和他谈过了，他认为你会成为一个很好的执政官…… Well, I've spoken to him and he thinks you'd make a very fine Consul...
在某个遥远的地方。什么时候? at some distant spot. When?
什么时候?我打雷,什么时候?光有承诺是不够的。我是领事吗? When? I thunder, when? Promises are not enough. Am I a Consul?
我应该佩剑戴三角帽吗?我代表英国吗? Do I wear a sword and a cocked hat? Do I stand for the British land?
不!三次不! No! Thrice no!
是的!三次是的!一切都解决了。你将被任命为塞拉利昂的领事。 Yes! Thrice yes! It's all settled. You are to be made Consul for Sierra Leone.
塞拉利昂? Sierra Leone?
塞拉利昂。 Sierra Leone.
但是,贝基。那些家伙都是食人族。 But, Becky. Those chaps are all cannibals.
他们会怎么对待我?哦，我想他们会喜欢你的…… How will they take to me? Oh, I think they'll get to like you...
一点一点地。 bit by bit.
嗯?但是…看这里,贝基。 Huh? But... look here, Becky.
终于!你好,Rawdon。 At last! Hello, Rawdon.
你到底去哪儿了?我一整晚都在担心你。 Where on earth have you been? I've worried about you all night long.
我很抱歉。你不应该。我住在俱乐部里。 I'm sorry. You shouldn't have. I stayed at the club.
俱乐部,是吗?你一定遇到过女妖，就是这样。 Club, eh? You must have met some sirens,that's what.
塞壬。 Sirens.
来吧，罗登，忏悔吧。 Come now, Rawdon, confess.
你明天还会来，是吗? You'll come again tomorrow, won't you?
你知道，我现在就在这里。 Well, I'm here now, you know.
这不是你买那顶三角帽和剑的好时机吗? Wouldn't this be a good time for you to be buying that cocked hat and sword?
这是正确的。我去找别人给我换衣服。 That's right. I'll sally forth and have me outfitted.
一点一点地。你的仆人,贝基。 Bit by bit. Your servant, Becky.
你的仆人,Rawdon。 Your servant, Rawdon.
我的回声…的声音。 My echo... sounds.
凯里和卡特的制服37英镑。 Carey & Carter thirty-seven pounds for livery.
这是一张800美元的账单，否则他们会起诉的。 And here's a little bill due for eight hundred or they'll sue.
小事。 Bagatelle.
怎么了,Rawdon吗? What's wrong, Rawdon?
一切。我在俱乐部度过了一个糟糕的夜晚。差点和Dussais打起来。 Everything. I had a nasty night at the club. Almost came to blows with Dussais.
别人不得不把我们和那些烂东西分开，但为什么呢? Others had to separate us and all that sort of rot. But why?
他不停地缠着我，拿我欠他的400英镑一事烦我。 He kept hounding me and fretting me about the four hundred pounds that I owe him.
他要求立即付款。他选了一个好时机。我们还没有六便士。 He demanded immediate payment. A pretty time he picked. We haven't sixpence.
我知道，这才是最糟糕的。 I know, that's the devil of it.
争吵之后，这件事成了整个俱乐部的问题。 After the row it became a matter for the entire club.
这自然是一种荣誉债。我奉命立即付款。 Naturally a debt of honor. I was instructed to pay immediately.
你离开几天，整个事情就会过去的。 You go away for a few days and the whole thing will blow over.
不,它不会。这和欠店主钱不一样。 No, it won't. This is not like owing money to a shopkeeper.
这是赌债。我付钱，否则就开除我。 This is a gambling debt. I pay or I'm expelled.
都宾船长负责收集。 Captain Dobbin is in charge of collecting it.
谁?威廉多宾。他代表俱乐部。 Who? William Dobbin. He represents the club.
Dussais，那个小猪头。他上周来过这里，但他从来没有提到过债务。 Dussais, that little swine. He was here last week and he never even mentioned the debt.
你打台球时，他和我在赌博。赌博吗?你玩了什么? He and I gambled while you played billiards. Gambled? What did you play?
骰子。我赢了。看在上帝的份上，你没有… Dice. And I won. For heaven's sake, you didn't...
骰子吗?哦,来了,来了。我向你保证过我不会的。承诺就是承诺。 The loaded dice? Oh come, come. I promised you I never would. A promise is a promise.
我甚至不知道他们在哪里。我好像把它们弄丢了。 I don't even know where they are. I seem to have lost them.
你为什么那样看着我? Why do you look at me like that?
你看到了什么?我变成了一个骗子，一个骗子? What do you see? That I've become a liar, a cheat?
哦,不,不。 Oh, no, no.
但我怎么能不担心呢，贝基? But how can I help worrying, Becky?
这一切将把我们引向何方?有尽头吗?我们有进展吗? Where is all this leading us? Is there any end? Are we getting anywhere?
谁知道呢，谁在乎呢?我们没有装备就过着优雅的生活。 Who knows, who cares? We live elegantly on nothing to gear.
看看这华丽的场面。它不会持久。 Look at all the splendor. It won't last.
我们付出了自己的小小代价。嗯，它值这个价。 We are paying heavily little bits of ourselves. Well, it's worth the price.
去年伤害过我的女人会因为羡慕我而把眼睛放在我现在的位置上。 Women who cut me last year would give their eyes to be where I am now because they envy me.
这就是我工作的目的。我不会放弃的!别让我这么做。 This is what I've worked for. I won't give it up! Don't ask me to.
哦，亲爱的，和我一起享受吧。 Oh, darling, enjoy it with me.
但是Dussais一直在我的脑海里挥之不去。 But I can't get Dussais out of my mind.
我会设法筹到钱的。我可以从…… I'll raise the money somehow. I could borrow it from...
Steyne吗?你不会的，他不会的。 Steyne? You won't, not from him.
我们必须从我们能找到的地方拿钱。不是Steyne的钱。 We have to take the money from where we can find it. Not Steyne's money.
我不会让整个伦敦都这么想…你并不真的相信我，是吗? I won't have all London thinking that... You don't really trust me, do you?
这就是你想说的吗?哦,不,亲爱的。 Is that what you wish to say? Oh, no, darling.
我只相信你说的，不相信你否认的。 I'll believe only what you tell me and nothing that you deny.
那就相信我是你的贝基，相信我爱你，相信我爱你，其他一切都不重要…… Then believe that I'm your Becky and that I love you, I love you and nothing else matters...
别担心,亲爱的。都宾可以被劝说等待。 Don't worry, darling. Dobbin can be persuaded to wait.
Crawley太太，我是你丈夫的兄弟军官，我真诚地想帮助他。 Mrs. Crawley, I'm a brother officer of your husband's and I'm sincerely trying to help him.
我所能说的就是这笔债务必须立即偿还，这是一笔信用债。 All I can say is that the debt will have to be paid promptly, it's a debt of honor.
但是我告诉过你，我们没有钱。 But I've told you, we have no money.
你说我在哪儿卖四百英镑? Where do you propose I turn for four hundred pounds?
我没有建议可提。 I have no suggestions to make.
恐怕你得筹到500，而不是4。 And I'm afraid you have to raise five hundred, not four.
真的吗?给Dussais的受伤感情加100英镑? Really? A hundred pounds added for interest or damages to Dussais' wounded feelings?
我会尽量友好地解释。Dussais先生私下找过我。 I'll try to explain as kindly as I can. Mr. Dussais came to me privately.
他太绅士了，不会向俱乐部收取这笔费用的。 He's too much the gentleman to charge this before the club.
看来你上周某个时候和他玩掷骰子，结果他瘦了一百磅。 It seems that you played dice with him some time last week and he lost a hundred pounds.
他做了吗?嗯，要记住太难了。 He did? Well, it's too hard to remember.
在你的房子。你用了一对银骰子。 At your house. You used a pair of silver dice.
加载骰子。 Loaded dice.
比赛结束后，他设法把他们带走了。 He managed to take them with him after the game.
不幸的是，我以前从未见过它们。 Unfortunately I've never seen them before.
您打算使用它们吗?我希望不是这样。 Do you intend to use them? I hope not.
来吧，你不喜欢这样吗? Come now, aren't you rather enjoying this?
我在这里。你一直把我当成阿米莉亚的坏天使。 Here I am. You've always considered me Amelia's bad angel.
你一直都恨我。现在我在你的控制之下。 You've always hated me. Now I'm in your power.
你不在我的控制范围内，我还在努力帮助罗登。 You're not in my power, I'm still trying to help Rawdon.
当然，那这就不是私事了。 Oh, of course, then this isn't a personal matter.
那么，如果我请求你的骑士风度，你会借钱给我吗? Then, if I appeal to your chivalry, would you lend me the money?
没有? No?
但也许你会允许我延期? But perhaps you'd grant me a delay?
我想我说服不了Dussais先生。我以为你不会的。 I don't think I could persuade Mr. Dussais. I didn't think you would.
当然，我来就是为了和你们做生意的。 Sure, I came all prepared to do business with you.
我有东西要卖，我想你会有兴趣买的。 I have something to sell, something I think you'll be interested in buying.
夫人，我不可能……等着瞧吧，我已经把它带来了。 Madam, I couldn't possibly be... Wait until you see it, I've brought it with me.
顺便说一下，听说阿米莉亚又拒绝你，我很伤心。 By the way, I was brokenhearted to hear that Amelia had rejected you again.
克劳利夫人!亲爱的,可怜的阿梅利亚…… Mrs. Crawley! Poor, darling Amelia...
她仍然认为她必须忠实于乔治。 she's still possessed with the idea that she must be true to George.
忠于那个生前对她非常忠诚的可爱的鬼魂。 Loyal to the dear ghost who was so true to her when he was alive.
我不想讨论…… I have no desire to discuss...
不去讨论如何得到钥匙去打开她那生锈的小心，船长? Not to discuss how to gain the key to her rusted little heart, Captain?
什么高尚的自我否定。 What noble self-denial.
乔治给我写了一封信。不是文学瑰宝，但清晰。 George wrote me a letter. Not a literary gem, but clear.
我的想法是他和我私奔。 The idea was that he and I elope.
你还记得里士满公爵夫人的舞会吗?我们打算那天晚上离开。 You remember the Duchess of Richmond's ball? We were to go away that night.
这在你的求爱中是无价的。 It would be invaluable in your courtship.
你能想象这会给阿米莉亚带来什么改变吗? Can you imagine the change it would bring in Amelia?
这是出售。五百磅。 It's for sale. Five hundred pounds.
Crawley太太像你这样的女人 Mrs. Crawley, women like you...
我要付多少时间?到明天早上。 How much time have I to pay? Till tomorrow morning.
哦,慷慨,大方。你会拿到钱的! Oh, generous, generous. You'll get the money!
我只是在想。如果我是阿米莉亚，我会更乐意回应你的魅力吗? I was just thinking. If I were Amelia would I respond any more readily to your charms.
我在旅馆前面走来走去。我不敢进去。 I walked up and down in front of the hotel. And I didn't dare come in.
但我知道你在城里，我怎能抗拒呢? But how could I resist when I knew you were in town?
丽贝卡，你什么都没告诉我。它是什么?发生了什么?告诉我。 Rebecca, you haven't told me anything. What is it? What has happened? Tell me.
不，我不能，你的好意只会让事情更糟。 No, I can't, your kindness only makes it worse.
丽贝卡，我亲爱的姑娘，我的小妹妹。 Rebecca, my dear girl, my own little sister.
告诉我，我有权知道。我现在是一家之主了。 Tell me, I have a right to know. I'm the head of the family now.
你为什么逼我?谈论金钱是很丢脸的。 Why you force me? It's so humiliating to talk of money.
哦，天哪，也许你是对的。 Oh, dear, perhaps you're right.
你的秘密是你自己的。 Your secrets are your own.
是的，我为什么要马上告诉你我需要500英镑，否则我会自杀的。 Yes, why should I tell you that I need five hundred pounds at once or else I'll kill myself.
你不应该，你不应该。即使你有，我也付不起更多的钱了。 You shouldn't, you mustn't. Even if you did,I couldn't afford any more money.
哦，我知道，我知道。 Oh, I know, I know.
你一直都很慷慨。 You've always been most generous.
此外，已经有人提出要帮助我了。 Besides, someone else has offered to help me.
别人,谁? Someone else, who?
哦,一个朋友。 Oh, a friend.
仔细想了想，给你吧，妹妹。 On second thought, you can have it, sister.
的兄弟! Brother!
但有个条件。 But on a condition.
让我把你从一桩不圣洁而轻率的关系中拯救出来。 That you let me rescue you from an unholy and imprudent connection.
我指的是史丹恩侯爵。 I refer to the Marquess of Steyne.
答应我。亲爱的丽贝卡，答应我。我的良心不同意。我的良心。 Promise me that. Dear Rebecca, promise me. My conscience is against it. My conscience.
现在你的良心在亲吻我的手。以我兄弟般的爱。 Your conscience is kissing my hand now. With my brotherly love.
噢，丽贝卡，你还记得我们一起读布道书吗? Oh, Rebecca, do you recall how we read sermons together?
我们能不能快点读几本? Couldn't we read a few soon?
斯丹恩侯爵不是很幸运吗?他没有良心。 Isn't the Marquess of Steyne fortunate? He has no conscience.
至于兄弟之爱，一点也不。 And as for brotherly love, not an ounce of it.
就这样，妈妈，鸟儿们找到了自己的声音， Thus each performs her part, Mamma, the birds have found their voices,
如果我要给你找500英镑我们必须讨论我的部分，嗯? If I'm to find five hundred pounds for you we must discuss my part, hm?
吹过的玫瑰红润起来，妈妈，她美丽的脸颊需要染红…… The blowing rose a flush, Mamma, her bonny cheek to dye...
你为什么唱歌，亲爱的?这是一件很平凡的事。 Why do you sing, my dear? It's such a prosaic matter.
我唱歌是因为我尴尬，我唱歌是因为我讨厌乞求。 I sing because I'm embarassed and I sing because I hate to beg.
我很抱歉让你为难了。 I'm sorry I appear to make it so difficult for you.
当然，钱由你支配。 The money is at your disposal, of course.
这次又是为了什么?漂亮的缎带，面包当早餐? What's it for this time? Pretty ribbons, toast for your breakfast?
还是为了保全我的名字?或慈善机构吗? Or to save my name? Or charity?
啊,慈善机构!好了。 Ah, charity! There we have it.
我想帮助一个有值得的妻子的不幸的男人。 I'm trying to help an unfortunate man with a deserving wife.
也许你认识他们。克劳利的。 Perhaps you know them. The Crawley's.
他在俱乐部里搞得一团糟。 He got in a disagreeable mess at his club.
赌债。 A gambling debt.
我很高兴有机会为您服务。 I'm delighted with the opportunity to serve you.
如果我给你这些钱 If I give you this money
您今晚能不能考虑一下给我机会 will you consider the possibility of granting me this evening
就是你一直答应我的那顿晚餐? that little supper that you've promised me for so long now?
你知道，我一直很有耐心。 I've been very patient, you know.
很抱歉，但劳登和我今晚另有安排。 I am sorry, but Rawdon and I planned something else for this evening.
他会不会急着去俱乐部偿还那笔不幸的债务? Will he not be going to the club in a hurry to pay that unfortunate debt?
也许。 Perhaps.
他不得不这么做，不是吗? He'll have to, won't he?
是的。 Yes.
谢谢你，亲爱的。 Thank you, my dear.
现在，继续你的歌唱。你唱得非常动听。 And now, go on with your singing. You sing most charmingly.
妈妈，我的心中有阳光，它苏醒和欢乐， And there's sunshine in my heart, Mamma, which wakens and rejoices,
所以我唱歌，脸红，妈妈，这就是为什么… And so I sing and blush, Mamma, and that's the reason why...
我就这样唱着，脸红着，妈妈。 And so I sing and blush, Mamma.
没有运气。没有?你问过每个人吗? No luck. No? Did you try everybody?
是的,每一个人。 Yes, everybody.
到这里来。 Come here.
坐下来。 Sit down.
闭上你的眼睛。 Shut your eyes.
这难道不是一个惊喜吗? Now isn't that a wonderful surprise?
太棒了。 Wonderful.
你从哪儿弄来的? Where did you get it?
Steyne吗?胡说! Steyne? Nonsense!
索斯唐勋爵今天下午来了。你知道他欠我500英镑。 Lord Southdown came in this afternoon. You know he owed me five hundred pounds.
不,我没有。你什么时候发现的? No, I didn't. When did you discover it?
他把钱寄过去的那一刻，傻瓜。他做了吗?我以为他来了。 The moment he sent the money, silly. He did? I thought he came over.
两种。他过来然后…他把Fifine和它一起送去了。 Well, both. He came over and... he sent Fifine then with it.
好吧，拿去吧，亲爱的。走你的路吧。没时间了。 Well, take it, darling. Be on your way with it. There's no time to lose.
不，我想没有。 No, I suppose not.
亲爱的，你今天过得很惨。你需要娱乐一下。 Oh, darling, you've had a miserable day. You need some amusement.
你今晚想住在俱乐部打台球吗? Would you like to stay at the club this evening and play billiards?
是的。 Yes.
劳登，你不能拿钱。 Rawdon, you're not taking the money.
是的，我是要留下钱的，不是吗? Yes, I was going to leave the money, wasn't I?
但你今晚必须去。 But you must go tonight.
今晚,是吗?如果我不这样做，那就太严重了。 Tonight, eh? It would be quite serious if I didn't.
今晚。 Tonight.
我同意你的看法。 I agree with you.
罗顿，这是我们最后的债务了。我们再也不会有另一个…… Oh, Rawdon, it's our last debt. We'll never have another...
一旦这最后一笔债务得到偿还。 once this last debt is paid.
这一切真的发生了吗?它可能。 It really happened? It may have.
没有糖。谢谢你还记得。 No sugar. Thank you for remembering.
啊，你的小心慌了。我的小脑袋在云里。 Ah, your little heart is flurried. And my little head is in the clouds.
你的感官在游动。别忘了，贝基。 And your senses swim. Don't leave that out, Becky.
在幸福的海洋里。我不知道我在干什么。 In a sea of happiness. I don't know what I am about.
我将告诉你。你正要吃草莓。 I'll tell you. You are about to eat a strawberry.
我在吻你的手的时候看到你在看。 I saw you watching while I was kissing your hand.
大人，你伤到我了。你会质疑我的情绪吗? Milord, you've wounded me. Do you question my emotions?
相反。 On the contrary.
狼在半夜来访，我真是受宠若惊 I am flattered that a midnight visit from the wolf
你的冷静和沉着会让小羊感到兴奋。 should prove so exciting to a lamb of your coolness and self-possession.
很抱歉让您失望了，但这只小羊羔一点也不兴奋。 I'm sorry to disappoint your Lordship, but this lamb is far from being excited.
她认为每个狼都有好的一面。 She thinks there's some good in every wolf.
穷,乐观的羔羊。 Poor, optimistic lamb.
那是什么? What was that?
有人在街上看见，或者吵架，或者做爱。 Somebody seen in the street, or quarreling, or making love.
为什么，你不认为会有入侵者吧? Why, you don't expect an intruder, do you?
不，归来的丈夫很难被称为入侵者。 No, returning husbands can hardly be called intruders.
真遗憾，你的不得不离开。 What a pity that yours is forced to remain away.
大人，你看起来很自信。 You seem confident, milord.
我是。 I am.
奇怪的是，克劳莱先生走进俱乐部的时候，被一个法警逮捕了。 Curious enough, Mr. Crawley was arrested by a bailiff just as he was entering his club.
逮捕了吗?所以我有理由相信。 Arrested? So I have reason to believe.
当然，我不是亲自去看的。 Of course, I wasn't there to see for myself.
这是最不幸的错误。 It was the most unfortunate mistake.
明天早上，错误就会被发现。 In the morning the mistake will be discovered.
他们会道歉，整个事情会被当作一个无伤大雅的小玩笑。 There will be apologies and the whole thing will be treated as a harmless little joke.
只是一个笑话吗?然后我们就可以自由享用葡萄酒了。 Only a joke? Then we are free to enjoy the wine.
有了你的智慧和魅力，你将多么容易忘记一切。 And with your wit and charm, how easy it will be to forget everything.
不是一切,贝基。 Not everything, Becky.
你不能忘记你的野心。 You mustn't forget your ambitions.
野心吗? Ambitions?
为了进入你的上流社会，我辛辛苦苦地干。 I've worked like a galley slave to get into your fine society.
我得到了什么? And what have I got for it?
与伦敦最无聊的人共进晚餐的特权。 The privilege of dining with the dullest people in London.
你不可能既有祖先又不无聊。 You can't have ancestors and not be dull.
我宁愿做牧师的妻子。 I'd rather be a parson's wife.
但你不是，贝基。男人的袜子里有你自己的鸡巴和灵魂。 But you're not, Becky. You've your own cock and soul in men's stockings.
不，我也不毁灭大地。 No, nor do I replenish the earth.
因此，贝基，你必须享受你发现的生活。 Therefore you must enjoy life as you find it, Becky.
你知道，我们不能当伪君子。 We mustn't be hypocrites, you know.
否则，我们这小小的宴会会怎么样呢? Otherwise, what would happen to things like this little feast of ours?
这个天真的小宴会。 This innocent little feast.
大人，您总是那么慷慨大方。 Milord, always your little generosities.
多么美丽的珍珠。 What beautiful pearls.
你没听见什么吗?你听到了你那颗邪恶的小心。 Didn't you hear something? You heard your own wicked little heart.
不,不!你是怎么做到的，贝基? No, no! How did you do it, Becky?
你到底是怎么引起我的兴趣的…… How the devil did you ever catch my fancy...
因为你身上没有一丝甜蜜和善良。 because there isn't an ounce of sweetness or goodness about you.
这是你的秘密。 That's your secret.
等等，我们得为此干杯。 Wait, wait, we must drink to that.
感谢你给我画的那幅绝妙的肖像。凭你的聪明才智。 To your marvelous portrait of me. To your shrewd understanding.
这里是…… Here's to...
Rawdon。我和大人… Rawdon. Milord and I are having...
老爷,我…… Milord and I...
你没去俱乐部。 You didn't go to the club.
当你离开家的时候，你没有去俱乐部。 When you left the house you didn't go to the club.
一个陷阱,嗯? A trap, hmm?
Crawley夫人的丈夫意外地回到了他的家。他不去他的俱乐部。 Mrs. Crawley's husband returns to his home unexpectedly. He doesn't go to his club.
那么，先生，我要被勒索多少钱? Well, sir, how much am I blackmailed for?
我什么都没做，我是无辜的。大人，告诉他我是无辜的。 I've done nothing, I'm innocent. Milord, tell him I'm innocent.
无辜的吗? Innocent?
把数量拿出来。我已经付了五百…… Come off with the amount. I've already paid five hundred...
你的缺席。 for your absence.
不,不,Rawdon ! No, no, Rawdon!
我会让你为此付出代价的。 I'll make you pay for this.
你会后悔一辈子的。 You'll regret this to the end of your life.
何苦呢? Why bother?
为什么要为你不拥有的东西争吵呢? Why squabble about something that you don't own...
我也不想。 and I don't want.
劳登，听我说。如果我做过什么… Rawdon, listen to me. If I've ever done anything...
那些珍珠，把它们摘下来。 Those pearls, take them off.
我会解释的，我没什么好隐瞒的。全世界的人可能都在这里… I'll explain, I have nothing to hide. All the world might have been here...
不要恨我! Don't hate me!
哦，让他们走吧，我不想要他们。我只想要你。 Oh, let them go, I don't want them. It's only you I want.
我爱你，我爱你… I love you, I love you...
我不会让你走的!我会为你而战! I won't let you go! I'll fight for you!
我不可能做其他任何事。 I couldn't have done anything else.
我得帮你，我得为你做点什么，为我们俩。 I had to help, I had to do something for you, for both of us.
不要恨我，试着去理解我。 Don't hate me, try to understand.
好吧，亲爱的，我是你的。没有什么比这个更重要。 All right, darling, I'm yours. Nothing else matters.
我对你的爱是我生命中唯一真实的东西。 My love for you is the only real thing that I have in my life.
别把它从我身上夺去! Don't take that away from me!
不要离开我!你不能离开我，我是你的妻子! Don't leave me! You can't leave me, I'm your wife!
你又不是我老婆!只是一个我曾经嫁过的人。 You're not my wife! Just someone I was once married to.
但一切都结束了! But that's over with!
Rawdon ! Rawdon!
哦,Rawdon ! Oh, Rawdon!
他们会嘲笑我的!哦，他们会笑得多厉害! They'll all laugh at me! Oh, how they'll laugh!
哦，我喜欢刮风! Oh, I love Windy!
哦，我爱耐莉。 Oh, I love Nelly.
起来,风!起来,风! Up, Windy! Up, Windy!
资本!资本!我不知道我会喜欢这个。 Capital! Capital! I had no idea I'd fancy this.
生活的阴暗面，我的孩子。 The seamy side of life, me boy.
阴暗面，对吧?我们一直在看接缝处。 The seamy side, eh? We've been watching the seams.
年轻的莫莉住在山脚下…… Young Molly who lives at the foot of the hill...
每一个少女都羡慕她的名声。 whose fame every maiden with envy doth fill.
迈尔斯，那是克劳利太太!贝基! Why, Myers, that's Mrs. Crawley! Becky!
她已经离开英国了。她不是回来了就是我有幻觉了。 She's been out of England. She's either come back or I'm seeing things.
嘿，我担心你会唱给我听。 Hey, that's my fear you're singing to.
喂，喂，别惹夫人生气。 Here, here, don't annoy her ladyship.
他们称她为优雅的姑娘。 They call her the lass with the delicate air.
我说，我很脆弱。看我多娇嫩。 I say, I'm delicate. See how delicate I am.
那就告诉我，你们这些小伙子征服了美丽。 Then tell me ye swains who have conquered the fair.
如何用优雅的神态赢得亲爱的姑娘的芳心。 How to win the dear lass with the delicate air.
精致的!这就是我的麻烦。 Delicate! That was my trouble.
如何赢得亲爱的姑娘…… How to win the dear lass...
清新的空气。 with the delicate air.
如何赢得亲爱的姑娘与… How to win the dear lass with the...
微妙的空气。 delicate air.
…和着清新的空气 ...with the delicate air
出去!与你!你是个骗子! Out! Out with you! You impostor!
你欺诈!你让我的房子蒙羞了! You fraud! You've disgraced my house!
巴斯最好的地方。 The finest place in Bath.
猪圈，由猪为猪而跑。 A pigsty, run by a hog for swine.
你是干什么的?一位女士! And what are you? A lady!
坦率点，亲爱的，读卡片。 Forthright, dearie, read the cards.
问问他们到哪里去找钱给房东。 Ask them where to find the money for the landlord.
因为你今天付钱，否则就滚出去。 'Cause you pay today, or out you go.
告诉他我明天定下来。 Tell him I'll settle tomorrow.
你认为他会相信吗? Do you think he'll believe that?
他知道昨晚发生在那位伟大歌手身上的一切。 He knows all about what happened to the great singer last night.
我现在随时可以收到汇款。 I'm expecting a remittance any day now.
我已经给我哥哥写了信，他是个富翁，是个准男爵。 I've written to my brother who's a rich man, a baronet.
你的兄弟,不是吗?我曾称他们为表亲。 Your brother, eh? I used to call them me cousins.
我有一个伯爵和一个伯爵。 I had an earl and a count.
现在看着我，你不会这么想吧? You wouldn't think it, would you, looking at me now.
但我是个舞者。我的家在公园巷。 But I was a dancer. I had me home in Park Lane.
珠宝，马车。 Me jewels, me carriages.
现在我买了扫帚和刷子。 Now I got me broom and me scrubbing brush.
我没有刷子，也没有扫帚，你这老乌鸦。 There won't be any brush for me nor broom, you old crow.
这是不可能的。 It's not in the cards.
红心之王……Rawdon……看看我们之间的距离有多近? The king of hearts... Rawdon... See how close we are to each other?
黑桃王在他们中间。 There's the king of spades between them.
黑桃k。他总是把我们分开。 The king of spades. He always keeps us apart.
好吧，如果你喝够了白兰地，你就不用担心了。 Well, you can forget about it if you drink enough brandy.
迷信,无稽之谈。 Superstition, nonsense.
我不是红心女王，罗登也不是国王。 I'm not the queen of hearts and Rawdon's not the king.
谁在乎呢?无论如何，纸牌也不能让他复活。 Who cares? Cards won't bring him back, anyway.
那你为什么坐在这里希望和叹息? Then why do you sit here wishing and sighing?
因为我做梦，我不想做梦。 Because I dream and I don't want to dream.
我不愿意看到他遭遇海难，死于热病。 I don't want to see him shipwrecked, killed, dying of fever.
黑桃a。 The ace of spades.
你觉得他死了吗? Do you think he's dead?
卡从不说谎。 Cards never lie.
现在见鬼去吧? Now what the devil?
也许我们不受欢迎。 Perhaps we're not welcome.
这里! Here!
克劳利太太。 Mrs. Crawley.
贝基! Becky!
进来! Come in!
贝基!找到你真是难得。 Becky! What a time I had finding you.
昨晚看完戏后你怎么了?你是乘气球飞走的吗? What happened to you after the theater last night? Did you fly off in a balloon?
贝基，你千万别看别处。艾米，我怎么能面对这样的你? Becky, you mustn't look away. Amy, how can I face you here, looking like this?
啊!约瑟夫，我温柔的朋友。 Ah! Joseph, my gentle friend.
现在,这是更好的。我还以为你要把我赶出去呢。 Now, that's better. Thought you were going to throw me out.
我胃里的摩擦不是很亲切。 That brush in my stomach wasn't very cordial.
艾米，你在这里做什么?你为什么来? Amy, what are you doing here? Why did you come?
什么也阻挡不了我。 Nothing could have kept me away.
当约瑟夫回家说他看到你的时候 When Joseph came home and said that he'd seen you...
我说:“艾米，我刚才看到贝基切刺豆。” I said, "Amy, I've just seen Becky cutting capers."
她说，“你没有”，我说，“我有，凯普斯。” She said, "You didn't", I said, "I did, capers."
我们已经吵了好几个小时了，但都宾带来了一个菠萝。 We'd have gone on arguing for hours, but Dobbin arrived with a pineapple.
多宾?他和你在一起吗? Dobbin? Is he with you?
你和他结婚了吗?哦，不，他只是碰巧和我们一起来的。 Are you married to him? Oh, no, he just happened to accompany us.
他这几年来一直都很活跃。我想说的是，陪着艾米。 He's been happening for years. What I mean to say is, accompanying Amy.
就在这个时候，他端着一杯啤酒下了楼。 At this very moment he's down in the caproom accompanying a mug of beer.
他还记得，他不肯上来。 He wouldn't come up, he still remembers.
不要，贝基，过去的事情一定要忘记。 Don't, Becky, the past must be forgotten.
不在那里，亲爱的，那里太乱了! Not there, dear, it's such a mess!
我病得太厉害了，太沮丧了，没法把一切整理好。 I've been too sick, too dejected to put things in order.
没关系，亲爱的。我们在床上谈话总是很舒服。 It doesn't matter, dear. We always used to fit on the bed for our talks.
过来坐在我旁边。阿米莉亚。 Come sit by me. Amelia.
贝基…… Becky...
我还保留着我家给你的小床。 I still have your little bed from my house.
你想不想再拥有一件属于你自己的衣服? How would you like to have it again for your very own?
我以所有的旧爱献给你。 I offer it to you with all the old affection.
阿米莉亚! Amelia!
你不能呆在这里。来和我一起住。 You can't stay here. Come live with me.
哦，这是一个梦。 Oh, this is a dream.
梦,是吗?嗯,它不是。 Dream, eh? Well, it isn't.
离开我们,乔斯。你下到大院里都宾去。 Leave us, Jos. Go down to Dobbin in the caproom.
贝基和我有很多话要讲，但不适合陌生人听。 Becky and I have much to say that's not for strange ears.
我的耳朵很奇怪?这是我穿了四十年的同一条裤子。 My ears are strange? They're the same ones I've worn for forty years.
你是认真的吗? Did you mean what you said?
你知道你在为我做什么吗? Do you know what you're doing for me?
你是在救我，救我自己。 You're saving me from myself, from this.
皮特用他那含情斜睨的施舍和湿漉漉的手。 From Pitt, with his leering charity and his clammy hands.
我已经给他写了一封信，请求用钱。 I've written him a letter, pleading for money.
你现在不需要他了。 You have no need of him now.
不，我可以和你一起去。 No, I can go with you.
这么多年来我第一次又高兴起来了。 Oh, for the first time in years I'm happy again.
我可以呼吸了。这是你为我做的。 I can breathe. You've done this for me.
你,艾米,你。 You, Amy, you.
你对我就像姐姐一样，一直都是。 Always you've been like a sister to me, always.
进来。 Come in.
毕竟是你决定上来的。 You decided to come up, after all.
阿米莉亚!约瑟夫刚刚告诉我你让克劳利夫人… Amelia! Joseph has just told me that you've asked Mrs. Crawley to...
哦，我就知道。太好了，不能持久。 Oh, I knew it. It was too good to last.
你邀请她来和你住在一起 That you've asked her to come and live with you.
他告诉了你真相，威廉。 He told you the truth, William.
贝基是我在这个世界上最老的朋友。 Becky is the oldest friend I have in the world.
她并不总是你的朋友。我不愿意记起来。 She wasn't always a friend to you. I don't care to remember that.
难道就没有宽恕这回事吗? Isn't there such a thing as forgiveness?
如果你愿意的话，原谅她，帮助她，给她钱，但不要把她带走。 Forgive her if you will, help her, give her money, but don't take her with you.
她需要我。她冷酷，自私，她会利用你的。 She needs me. She's hard, she's selfish, she'll take advantage of you.
作为你的朋友，我不能让你这么做。答应我你不会。 As your friend I can't let you do this. Promise me you won't.
我给了你一生的奉献。这是我唯一请你帮的忙。 I've given you the devotion of a lifetime. This is the only favor I've ever asked of you.
如果你拒绝我，这将意味着我们的友谊的结束。 If you deny me, this will mean the end of our friendship.
我必须做正确的事。 I must do what's right.
然后,再见。 Then, goodbye.
威廉! William!
你爱上了这个男人。 You're in love with the man.
你不能没有他。失去他会伤透你的心。 You can't live without him. It would break your heart to lose him.
艾米，我不会跟你回家的。 Amy, I'm not coming home with you.
我不会让你这么做的。我送你回多宾…… I'll not let you do this. I'll send you back to Dobbin...
不管他有多恨我 no matter how much he's hated me.
不要放弃，亲爱的。 Don't give up, love.
别让它被我或其他人夺走。 Don't let it be taken from you by me or anybody else.
争取它，保持它。它不常出现。 Fight for it, keep it. It doesn't come often.
但是你……别为我担心。我将管理。 But you... Don't worry about me. I'll manage.
下楼去，他会等你的。把他的手。向他求婚。 Go downstairs, he'll be waiting for you. Take his hand. Ask him to marry you.
我不能。我绝不会嫁给他。 I can't. I'll never marry him.
你会的，为什么不呢?因为乔治。 You will, why shouldn't you? Because of George.
我必须忠于他的记忆，忠于他的爱。 I must be true to his memory, to his love.
爱，你这傻瓜，你这猴子，他从来没有真正爱过你。 Love, why you fool, you monkey, he never really loved you.
他做的!我会证明给你看的。 He did! I'll prove it to you.
不管你说什么，我都认为是他干的。 No matter what you say, I think he did.
他从来没有对你忠诚过。你还没结婚的时候他就跟我做爱了。 He was never faithful to you. He made love to me when you were hardly married.
你的丈夫在天堂…在这儿。 Your husband in heaven... Here it is.
你知道笔迹。他给我写了这个。 You know the handwriting. He wrote this to me.
寄给我在布鲁塞尔就在你的小鼻子底下。 Sent it to me in Brussels right under your unsuspecting little nose.
现在你知道了。现在你可以自由地忘记过去。 Now you know. Now you're free to forget the past.
去找真正爱你的人。嫁给他! Go to the man who really loves you. Marry him!
继续，继续! Go on, go on!
我说，艾米，你和多宾有什么关系吗? I say, Amy, did you and Dobbin have a breeze?
乔斯,你喝醉了。 Jos, you're drunk.
喝醉了吗?我喝醉了吗? Drunk? I, drunk?
这是不公正的。 This is an unjustice.
我是她唯一的兄弟吗? Am I her only brother?
同样，她是我唯一的妹妹吗? Similarly, is she my only sister?
同样，她要跑到哪里去? Similarly, where is she running to?
多宾。她要嫁给他了。 To Dobbin. She's going to marry him.
什么? What?
为什么,我…认为这是美丽的。 Why, I... think that's beautiful.
你怎么了?你失去了什么? What's the matter with you? What have you lost?
失去了我的心。 Lost my heart out of my bosom.
看到妹妹如此幸福。 To see my sister blessed with such happiness.
为什么哭泣?他们会很高兴，但他们并没有偷走世界上所有的幸福。 Why weep? They'll be happy but they haven't stolen all the happiness in the world.
我想他们有。 I think they have.
你愿意坐下来像他们一样快乐吗? Would you like to sit down and be just as happy as they are?
是的。 Yes.
约瑟夫，你喜欢白兰地吗? Do you like brandy, Joseph?
它怎么能和我的啤酒一起坐呢? How will it sit with the beer in me?
完美!超细的白兰地。 Perfect! Extra fine cognac.
我们有饼干和金色的甜甜圈。我们要吃顿大餐。 And we have biscuits and golden doughnuts. We'll have a feast.
你介意和我共用一个盘子吗?不。恰恰相反。 Do you mind sharing the plate with me? No. Quite the contrary.
我甚至愿意和你分享这瓶酒。 I'll even share the bottle.
我只有一把刀，我不好意思承认。这不是迷人的吗? I have only one knife, I'm ashamed to admit. Isn't it enchanting?
迷人的吗?你是迷人的。 Enchanting? You're enchanting too.
畅饮，畅饮。 Drink hearty, drink deep.
我们一起喝酒已经有一百万年了。 A million years have passed since we drank together.
或者静静地坐在一起。 Or sat together undisturbed.
回眸一看，微笑一笑。 Returning glance for glance, smile for smile.
金色甜甜圈换金色甜甜圈。 Golden doughnut for golden doughnut.
给幸福的两个人。对过去的记忆。 To the happy two people. To the memory of the past.
还有当下的快乐。 And the joy of the present.
当两个人再次相遇，他们达成了一致。就是这样! When two people meet again and they agree. That's it!
同意!对我们的感情表示敬意，贝基! Agree! Honors to our sentiments, Becky!
想象一座有树、有星星的小屋…… Think of a a little cottage with the trees, the stars above...
向天上的星星致敬! Honors to the stars above!
还有月光下溪流的潺潺流水和爱的芬芳…… And the murmuring of moonlit streams and the perfume of love...
这能打动你吗，你这个可爱的快活的家伙? Does that fetch you, you dear, gay fellow?
是你是同性恋，贝琪。 It's you that are gay, Becky.
同性恋和…勇敢的。 Gay and... gallant.
来，靠近点，贝基。 Come, come closer, Becky.
乔斯，你吓着我了。你太激烈。 Jos, you frighten me. You're so intense.
虽然紧张，但很体面，贝基。 Intense, but honorable, Becky.
告诉我，你是寡妇吗? Tell me, are you a widow?
是或不是，因为你必须成为… Yes, or no, because you must become...
接下来我的寡妇。 my widow next.
等会儿，我们再谈。 Later, later we'll talk about it.
现在你得帮我收拾行李。我受够了这一切。我们会! Now you must help me pack. I've had enough of all this. We're going!
要去哪里?在哪里?伦敦、印度任何地方!远离这一切。 Going? Where? Mayfair, India, anywhere! Away from all this.
我们不能，贝基，我没有钱。 We can't, Becky, I have no money.
没有钱吗?你很穷吗? No money? You're poor?
谁敢指责约瑟夫·塞特利“滑铁卢”贫穷? Who dares accuse Joseph "Waterloo" Sedley of poverty?
没有，只是我没有现金。 No, it's just that I have no cash.
我们得在这儿等一个星期，直到我下个月的零用钱送来。 We'll have to wait here for a week until my next month's allowance comes.
但我等不及了。到那时房东会把我关起来的。 But I can't wait. The landlord will have me jailed by then.
说曹操，曹操到。那里是谁? Speak of the devil. Who's there?
这是我,丽贝卡。和简。 It's I, Rebecca. And Jane.
他们在这里。根据我的信，他们来了。 They're here. My letter, they've come.
我该怎么办?我把它们扔了。 What shall I do? Let me throw them out.
等等!也许他们是塞翁失马，焉知非福。 Wait! Perhaps they are a blessing in disguise.
贝基!妹妹!的兄弟! Becky! Sister! Brother!
我们需要的钱。我会从皮特那里得到的。 The money we need. I'll get it from Pitt.
哦,亲爱的詹姆斯。真不敢相信是你。 Oh, darling James. I can't believe it's really you.
一个时刻。我必须打扮得像样些。 One moment. I must make myself presentable.
爬出窗户。 Climb out the window.
如果皮特发现你在这里，我永远也得不到他的钱。 If Pitt finds you here, I'll never get the money from him.
爬出来!我不能。欢呼声冲昏了我的头脑。 Climb out! I can't. The cheers have gone to my head.
我差不多准备好了，完全准备好了。 I'm almost ready, quite ready.
在这里……快点! Here... hurry!
啊，这幸福，这幸福! Oh, this bliss, this happiness!
哦,简。 Oh, Jane.
我的简。 My Jane.
原谅我的亲戚，再见到你。 My forgiving kinsman, to see you again.
过了这么久才感觉到我的手握在你的手中。 To feel my hand in yours after such a long time.
你的信来了，丽贝卡。你们的困境深深打动了我们的心。 Your letter came, Rebecca. Our hearts we were deeply touched by your plight.
我的祈祷得到了回应。是的，我们是来救你的。 My prayers have been answered. Yes, we've come to rescue you.
让你重获家族的宠爱，重获女王克劳利庄园的安宁 To restore you to the bosom of our family, to the tranquility of Queen's Crawley.
女王Crawley吗?哦,我克服。 Queen's Crawley? Oh, I'm overcome.
但在那之前，亲爱的，你必须净化你的灵魂。 But before we do that, my dear, you must cleanse your soul.
丽贝卡，和我们一起去教堂你不高兴吗? Rebecca, would it not make you happy to go to church with us?
在我们谈其他事情之前? Before we talk of anything else?
哦，我会高兴地去，高兴地去。只要我和房东谈妥就行。 Oh, I'd go happily, happily. As soon as I settle with the landlord.
除非我还了欠他的钱，否则他不会让我离开房子的。 He'll not let me leave the house until I pay him the money I owe him.
灵魂的平静不是更迫切吗?是的，但房东也很着急。 Isn't the peace of your soul more urgent? Yes, but so is the landlord urgent.
我相信这不是一笔大数目。 I trust it's not a large amount.
不。二百磅。 No. Two hundred pounds.
三十五美元跟他算帐。 Settle with him for thirty-five.
150块?五十。 One hundred and fifty? Fifty then.
一百吧，兄弟。然后我们可以去听布道了。 Make it a hundred, brother. Then we can go and listen to the sermon.
谢谢你！ Thank you.
那是什么?你一个人吗? What was that? Aren't you alone?
孤独,总是一个人。那一定是只老鼠。 Alone, always alone. It must have been a mouse.
现在，亲爱的，拿着你的钱包过来。恢复和平。 Now, dear, get your wallet and come. To regain peace.
是的,恢复……和平…… Yes, regain... peace...
哦……和平……恢复…… Oh... Peace... regain...
哦,怎么了?哦,亲爱的。 Oh, what's wrong? Oh, dear.
我的心。再次见到你的兴奋。 My heart. The excitement of seeing you again.
水。哦，不，如果我休息一下，也许我很快就会感觉好一些。 Water. Oh, no, perhaps I'll feel better soon if I rest.
是的,休息。我将和你在一起，在你需要的时候照顾你。 Yes, rest. And I shall stay with you and care for you in your need.
哦，不，你不能。如果你错过了服务，我永远也不会原谅自己。 Oh, no, you mustn't. I'd never forgive myself if you missed the service.
你得走了，亲爱的。我已经习惯了独处。请稍后再回来找我。 You must go, dear. I'm used to my solitude. Please go and come back for me later.
来吧，亲爱的，丽贝卡太紧张了。她一休息就会好起来。 Come, dear, Rebecca is overwrought. Soon as she rests she will be better.
我们带给你的这本道德戒律的书… This book of moral precepts that we brought you...
当你更好的时候，阅读和获利。书名是“美德的奖赏”。 When you're better, read and profit. The title is "Rewards of Virtue."
再晚一点，可怜的孩子。 Until later then, poor child.
休息好。 Rest well.
一百磅。我还欠房东十二块钱。 One hundred pounds. And I owe the landlord twelve.
别站在那儿对我眨眼。我们必须离开这里。 Don't stand there blinking at me. We must get out of here.
我不眨眼。这是爱。箱子是为了我们的爱。 I'm not blinking. That's love. The trunk's for our love.
把那些信放进去，然后锁上。我们会。走了。 Put those letters in then lock it. We're going. Going.
印度。丰富的地方。税收收集。蝴蝶和大象。 India. Rich places. Taxes to collect. Butterflies and elephants.
戴着红宝石和黄金的上等王公。 Fine Rajahs in rubies and gold.
这个盒子!这个盒子! The box! The box!
皮特!的兄弟!是的,丽贝卡? Pitt! Brother! Yes, Rebecca?
我最深切的感激，兄弟，因为美德本身就是回报! My deepest gratitude, brother, for virtue is its own reward!
传奇:路易斯·菲利普·贝尔纳斯 LEGENDAS: LUÍS FILIPE BERNARDES